1
00:00:27,280 --> 00:00:29,220
Αν με αγαπάς

2
00:01:50,830 --> 00:01:53,890
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στο δικό μας
υψόμετρο κρουαζιέρας στα 34.000 πόδια. Εμείς

3
00:01:53,890 --> 00:01:54,890
περιμένετε μια ομαλή διαδρομή.

4
00:01:56,010 --> 00:01:59,250
Έκλεισα την ταμπέλα της ζώνης ασφαλείας και
είστε ελεύθεροι να μετακινηθείτε στην καμπίνα αν

5
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
επιθυμείτε.

6
00:02:00,490 --> 00:02:04,310
Γειά σου. Με λένε Αϊλίν και θα είμαι
σας εξυπηρετώ σήμερα το πρωί. Γεια, Eileen.

7
00:02:04,670 --> 00:02:08,030
Το όνομά μου είναι Χαβιέ και θα είμαι δικός σου
επιβάτης σήμερα το πρωί.

8
00:02:08,669 --> 00:02:10,289
Ω, είναι τόσο ανόητο να το λες αυτό.

9
00:02:10,990 --> 00:02:12,190
Και πώς να σε αποκαλώ;

10
00:02:13,910 --> 00:02:15,150
Δεν χρειάζεται να με καλέσεις τίποτα.

11
00:02:16,190 --> 00:02:17,290
Το όνομά του είναι Esquema.

12
00:02:17,820 --> 00:02:20,620
Είναι η Νέα Υόρκη ο τελικός σας προορισμός,
Javier, ή μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οποιοδήποτε

13
00:02:20,620 --> 00:02:21,820
συνδέσεις; Όχι, όχι, Νέα Υόρκη.

14
00:02:22,420 --> 00:02:24,960
Και εσείς, κύριε Esquema, είστε η Νέα Υόρκη σας
τελικός προορισμός;

15
00:03:00,269 --> 00:03:04,070
Όλοι θέλουν να ζήσουν μαζί.

16
00:03:17,930 --> 00:03:18,930
Είμαι εδώ.

17
00:03:19,690 --> 00:03:20,690
Είμαι εδώ.

18
00:03:26,170 --> 00:03:30,570
Έλα, έλα. Καλημέρα Φλόριντα.

19
00:03:31,250 --> 00:03:35,330
Χρειάζομαι μια αλλαγή. Αλλαγή φύλου.

20
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
Γεια σου,

21
00:03:37,350 --> 00:03:38,350
γιατί;

22
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Κανένας λόγος.

23
00:03:40,030 --> 00:03:42,410
Τι έγινε χθες, ε; Γεια σου,

24
00:03:43,830 --> 00:03:45,290
γεια. Ύπουλος φίλε.

25
00:03:47,920 --> 00:03:49,900
Δεν πειράζει, Τσίκο. αλλάζω μαζί σου.

26
00:03:52,300 --> 00:03:54,440
Χαβιέ, πάρε αυτή την ιδέα.

27
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
Βάλτε το σε λίγη κάψουλα.

28
00:03:57,920 --> 00:04:01,860
Και κρύψτε το εκεί που ο Γκομπ δεν θα κοιτάξει. Μην το κάνετε
άγγιξε μου... Καμιά συμβουλή;

29
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
Συμβουλές ή δύο;

30
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
Οταν;

31
00:04:05,380 --> 00:04:07,580
Εχθές. Μερικά παιδιά.

32
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
Κόκκινα και λευκά κοστούμια.

33
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Τύποι top-side.

34
00:04:12,380 --> 00:04:13,380
Τι είπαν;

35
00:04:13,660 --> 00:04:14,800
Περισσότερο σαν σήμα.

36
00:04:18,510 --> 00:04:19,510
Είναι πραγματικά λεπτό.

37
00:04:20,310 --> 00:04:21,589
Τι τους λες λοιπόν, ε;

38
00:04:21,829 --> 00:04:23,630
Πουλάνε drift stand στο κατάστημα δώρων.

39
00:04:25,310 --> 00:04:26,790
Περνάνε, τους επισημαίνεις.

40
00:04:27,930 --> 00:04:29,690
Επομένως, δεν θέλετε να κατεβείτε στο Calle
Hueso, Gato;

41
00:04:29,970 --> 00:04:34,210
Κανείς δεν ξέρω ποιος μπαίνει στο ναρκωτικό
η επιχείρηση βγαίνει έξω.

42
00:04:35,410 --> 00:04:38,350
Τι θα κάνεις; Να κάνω βαθμολογία;
Αποθήκευση; Ξεκινήστε μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων;

43
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Ποιος σου είπε;

44
00:04:41,030 --> 00:04:42,590
Έχω σχέδια. Πρέπει να πάω.

45
00:04:43,330 --> 00:04:44,690
Τα ναρκωτικά δεν θα με πάνε εκεί.

46
00:04:45,310 --> 00:04:48,430
Ο κόσμος του Business College, ε; Εύκολος. Πώς
κάνεις, Έντι;

47
00:04:48,730 --> 00:04:49,750
Γεια, Έντι. Γεια σου.

48
00:04:51,910 --> 00:04:53,210
Ο σεβασμός είναι δύναμη.

49
00:04:53,890 --> 00:04:56,950
Και η εξουσία είναι χρήμα. Αυτή τη στιγμή μέσα
Φλόριντα, τα χρήματα είναι ένα πράγμα.

50
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
Είναι ναρκωτικά, γκάτο.

51
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
Είναι ναρκωτικά.

52
00:05:00,150 --> 00:05:01,310
Είναι μια ευκαιρία ζωής.

53
00:05:02,870 --> 00:05:05,830
Θέλω να πω, είναι σαν να εφεύραμε
ηλεκτρικής ενέργειας.

54
00:05:08,070 --> 00:05:11,190
Μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω
τη ζωή σου και θα μετανιώσεις

55
00:05:11,190 --> 00:05:12,190
δεν το πήρες στο ισόγειο.

56
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
Όχι εγώ, Τσίκο.

57
00:05:16,979 --> 00:05:18,280
Estúpido, αδελφός, estúpido.

58
00:05:18,480 --> 00:05:20,340
Προσπάθησε να σου μάθει κάτι, φίλε, να φτιάξεις
κάποια χρήματα.

59
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
Θα είσαι εδώ στην παραλία.

60
00:05:22,220 --> 00:05:26,280
Ένα δολάριο, δύο δολάρια, θα σου δώσω ένα
τέταρτο, πέντε λεπτά, πέντε λεπτά.

61
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
Ποιος είναι ο εργασιομανής, ε;

62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Είναι όλο δικό σου. Κατάλαβα.

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Είναι δουλειά.

64
00:05:53,960 --> 00:05:55,340
Ναι, μην κοιμάσαι, ποτό. Ερχομαι.

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Μην τον ξυπνάς.

66
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
ΠΟΥ;

67
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Ο άντρας μου.

68
00:06:32,780 --> 00:06:33,920
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

69
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Όχι.

70
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Να είστε προσεκτικοί.

71
00:06:38,520 --> 00:06:39,740
Αυτό μπορεί να είναι παραπλανητικό.

72
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Τι;

73
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Ήλιος της Φλόριντα.

74
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
Έγινε σήμερα.

75
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Μεγάλωσε στο αύριο.

76
00:06:47,760 --> 00:06:50,760
Με λένε Άλαν.

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Άλαν Ρίπλεϊ.

78
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Εμ...

79
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
Ένα ποτήρι νερό.

80
00:06:59,610 --> 00:07:00,610
Σίγουρος.

81
00:07:21,650 --> 00:07:24,170
Ε; Δεν είναι περίεργο γιατί το ήθελε ο Ράντι
αλλάξτε μαζί σας, ε;

82
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
Μη μιλάς, δεν πειράζει.

83
00:07:27,120 --> 00:07:28,300
Τι είδους λέξη είναι αυτή;

84
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Γλυκοκυτάζω.

85
00:07:30,940 --> 00:07:33,420
Γλυκοκυτάζω; Μην αγνοείτε τους καλεσμένους. Είναι στο
Carvana του Manuel.

86
00:07:33,740 --> 00:07:35,020
Δεν κοίταξα.

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,060
Γεια σου, και σπούδασα στην Οξφόρδη.

88
00:07:38,320 --> 00:07:39,360
Δεν κοίταξα.

89
00:08:41,689 --> 00:08:43,169
Αυτό είναι άχρηστο. Στάση.

90
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
Στάση.

91
00:08:44,610 --> 00:08:45,750
Ορίστε, κύριε.

92
00:08:45,950 --> 00:08:49,210
Η κλήση σας περιμένει. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
εσύ. Σας ευχαριστώ. Υπάρχει κάτι άλλο,

93
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Ο σύμβουλος Μπράις;

94
00:08:50,250 --> 00:08:52,110
Ξέρεις τι; Δώσε μου ένα ωραίο τσάι.
Το όνομά μου είναι Mark.

95
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Ναί. Γειά σου.

96
00:08:54,770 --> 00:08:56,650
Αυτό είναι το γραφείο του ελεγκτή Ockers,
κυρία μου;

97
00:08:57,170 --> 00:08:58,430
Αυτός είναι ο Mark Bryce για τον Frank.

98
00:09:01,090 --> 00:09:02,950
Μπορείς να του πεις ότι τηλεφώνησα; Ποιος είναι
αυτό;

99
00:09:03,630 --> 00:09:06,650
Αγγλος στρατιώτης. Τόμι, άκουσέ με. του λες
πρόκειται να κάνω αυτή τη συμφωνία με ή

100
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
χωρίς αυτόν.

101
00:09:08,570 --> 00:09:10,250
Όχι, αυτό δεν είναι απειλή, Τόμι. Αυτό είναι ένα
γεγονός.

102
00:09:12,620 --> 00:09:13,439
Είναι διακοπές.

103
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Τι είναι διακοπές;

104
00:09:14,660 --> 00:09:17,300
Απλώς πες του ότι τηλεφώνησα, εντάξει; Και
δώσε του αυτό το μήνυμα.

105
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Τι έχεις;

106
00:09:20,300 --> 00:09:25,040
Λοιπόν, τα παιδιά στο μπαρ φτιάχνουν
αυτό το ποτό από επτά διαφορετικά ρούμι

107
00:09:25,040 --> 00:09:28,160
με χυμό παπάγιας, γκρέιπφρουτ και α
παφλασμός γρεναδίνης.

108
00:09:29,100 --> 00:09:31,000
Το λένε Anita Breeze.

109
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Χμ, νομίζω ότι θα μου άρεσε.

110
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Εντάξει.

111
00:09:37,680 --> 00:09:41,720
Άλαν, έχετε μια ντίσκο
εδώ τώρα, σωστά;

112
00:09:42,030 --> 00:09:42,649
Ναι, κύριε.

113
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Πώς είναι;

114
00:09:44,350 --> 00:09:47,690
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, κύριε... Ακούστε, αυτό
είναι η κατάστασή μου. Έχω ένα επαγγελματικό δείπνο

115
00:09:47,690 --> 00:09:50,230
απόψε με μια επαφή από τη Φλόριντα και τη δική του
σύζυγος. Μα που χορεύουν;

116
00:09:50,450 --> 00:09:54,530
Πρέπει να υπάρχει. Εντάξει. Έλλα, Έλα,
απλά περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Απλά περίμενε α

117
00:09:54,530 --> 00:09:57,550
λεπτό. Θέλω να πάω κάπου μετά
δείπνο όπου θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι μαζί,

118
00:09:57,550 --> 00:10:00,170
επίσης όπου θα μπορούσα να κάνω κάποιες επιχειρήσεις και
να μην αποσπάται η προσοχή από αυτό που συμβαίνει.

119
00:10:01,590 --> 00:10:02,990
Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτό πάει τέλεια, κύριε.

120
00:10:03,410 --> 00:10:05,310
Υπάρχει μια ενότητα VIP. Θα πρέπει να είναι ευγενικό
της ησυχίας.

121
00:10:08,090 --> 00:10:09,090
Γιατί;

122
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω πότε θα το αποκτήσετε
έννοια.

123
00:10:18,100 --> 00:10:21,720
Είπε ότι θα ήθελα να μάθω πότε θα το πάρεις
έννοια.

124
00:10:23,340 --> 00:10:25,480
Κουνήστε τη βάρκα. Μην κουνάς το σκάφος,
μωρό.

125
00:10:25,740 --> 00:10:29,700
Κουνήστε τη βάρκα. Σου είπα να μην κρατάς
επάνω. Κουνήστε τη βάρκα. Μην κουνάς το σκάφος,

126
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
μωρό. Κουνήστε τη βάρκα.

127
00:10:36,860 --> 00:10:39,600
Από τότε που είμαι ηλικιωμένος και τυχερός, ναι.

128
00:10:41,040 --> 00:10:44,260
Το άγγιγμά σου με έχει ενθουσιάσει σαν τη βιασύνη
ενός ανέμου.

129
00:10:45,200 --> 00:10:48,420
Και η καρδιά σου με κράτησε ασφαλή από ένα
κυλιόμενη θάλασσα.

130
00:10:50,140 --> 00:10:54,000
Πάντα υπήρχε ένα ήσυχο μέρος
μου φωνάζει.

131
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
δεύτερη βάρδια.

132
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
Επιτέλους με αφήνουν να πάω σπίτι.

133
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
Ναι και εγώ.

134
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Μου αρέσει να δουλεύω.

135
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
Το σερφ θα είναι λαμπερό απόψε.

136
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Το μπλε φως;

137
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
Όχι, το φυτοπλαγκτόν.

138
00:11:53,840 --> 00:11:54,980
Είναι φωσφορίζον.

139
00:11:55,460 --> 00:11:58,860
Τη νύχτα, τα κύματα το χτυπούν, προκαλώντας
να λάμπει. Σας βαριέμαι σαν αυτό το αγόρι;

140
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Όχι.

141
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Όχι.

142
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Πώς ήταν η ντίσκο;

143
00:12:03,940 --> 00:12:05,140
Άντεχε η καρδιά σου;

144
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Νούμερο πέντε.

145
00:12:13,490 --> 00:12:15,470
Αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη.

146
00:12:16,490 --> 00:12:17,950
Χμμ; Γιατί;

147
00:12:19,930 --> 00:12:21,410
Σε είδα στη ντίσκο.

148
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
Νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός.

149
00:12:40,940 --> 00:12:45,920
Θα σου λείψει ο πισινός σου
πάντα υπάρχει ένα άλλο λεωφορείο

150
00:12:45,920 --> 00:12:51,340
γυναίκα όχι Όχι, δεν υπάρχει

151
00:12:51,340 --> 00:12:55,840
Είμαι παντρεμένος

152
00:12:55,840 --> 00:13:01,380
Είμαι εδώ άλλες έξι μέρες και είμαι ψηλός
αγόρι

153
00:13:15,850 --> 00:13:21,710
Αν ο άντρας μου μας έβλεπε να στεκόμαστε εδώ,
δεν πιστεύει ότι τίποτα είναι αθώο.

154
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
Είναι;

155
00:13:27,730 --> 00:13:28,930
Ασε με ήσυχο.

156
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
Παρακαλώ.

157
00:13:32,810 --> 00:13:34,410
Τι θα γινόταν όμως αν δεν το μάθαινε;

158
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Μπορώ να σε βοηθήσω;

159
00:14:55,810 --> 00:14:58,410
Θέλεις να μου πεις για την Ανίτα
Αύρα;

160
00:15:00,510 --> 00:15:02,170
Θέλετε ακόμα να ξεφύγετε από το
ξενοδοχείο;

161
00:15:02,470 --> 00:15:03,470
Βλέπετε κάτι στο Μαϊάμι;

162
00:15:04,570 --> 00:15:07,370
Ω, αυτό δεν θα ήταν δυνατό. Mark
δεν θέλει να φύγει από το ξενοδοχείο.

163
00:15:08,830 --> 00:15:12,450
Πληρώνουμε πολλά για να μείνουμε εδώ. φτωχογειτονιές
μπορούμε να δούμε δωρεάν στο σπίτι.

164
00:15:13,150 --> 00:15:15,670
Δεν χρειάζεται να έρθει. Αυτό το έχει
διανυκτέρευση κρουαζιέρα στο Bimini.

165
00:15:17,230 --> 00:15:18,270
Θα πάω μαζί του.

166
00:15:21,950 --> 00:15:23,310
Πώς το ήξερες αυτό;

167
00:15:23,690 --> 00:15:25,030
Έκλεισε μια κρουαζιέρα μέσω του ξενοδοχείου.

168
00:15:26,850 --> 00:15:27,970
Κι αν ήσουν άρρωστος;

169
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
Όχι.

170
00:15:34,510 --> 00:15:36,010
Όχι, δεν θα με άφηνε μόνη.

171
00:15:38,150 --> 00:15:39,450
Δεν θα πήγαινε χωρίς εμένα.

172
00:15:39,990 --> 00:15:41,210
Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.

173
00:15:41,670 --> 00:15:42,850
Είναι αυτό που τον νοιάζει.

174
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Γεια, αγόρι!

175
00:16:02,720 --> 00:16:04,340
Αγόρι! Αχ, Άλαν!

176
00:16:09,560 --> 00:16:10,800
Πού είναι η καμπάνα μου, αγόρι μου;

177
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Άλαν!

178
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
αναρωτιόμουν.

179
00:16:18,600 --> 00:16:21,020
Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν
για να φιληθούμε.

180
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Μην πεις τίποτα.

181
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
Αυτό δεν συμβαίνει.

182
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Έχω ένα κολιέ.

183
00:17:16,300 --> 00:17:17,359
Πού είναι η μητέρα σου;

184
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Εκεί.

185
00:17:22,720 --> 00:17:23,859
Είναι ένα κομπολόι.

186
00:17:27,960 --> 00:17:32,040
Είναι σαν ένα κολιέ από τον Θεό.

187
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Από τον Θεό;

188
00:17:33,620 --> 00:17:34,619
Μμ - Χμμ.

189
00:17:34,620 --> 00:17:35,980
Πώς παίρνετε ένα;

190
00:18:28,370 --> 00:18:30,330
Ο καουμπόι παίρνει χρυσό. Θέλω τον ναό.

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,380
Μας παρακολουθούν.

192
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Μπορείτε να τους κατηγορήσετε;

193
00:19:09,260 --> 00:19:10,340
Γεια, τι κάνεις;

194
00:19:10,560 --> 00:19:12,420
Γεια, τι κάνεις; Καλός. Πόσο για ένα
μπύρα;

195
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
75 σεντς.

196
00:19:15,240 --> 00:19:16,980
Αναψυκτικά. Ποτά για όλους και δύο για
μας.

197
00:19:18,420 --> 00:19:19,720
Καλώς ήρθες.

198
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Ανά πάσα στιγμή φίλε.

199
00:19:24,120 --> 00:19:29,300
Αυτοί οι τύποι ξεκινούν τα πάντα.

200
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
Μερικές φορές απλά με εκπλήσσει.

201
00:19:35,300 --> 00:19:39,780
Ξέρεις, είμαστε όλοι... Είμαστε όλοι τόσο εαυτός
- επίκεντρο.

202
00:19:41,160 --> 00:19:44,560
Και μετά κοιτάς γύρω σου και βλέπεις
όλοι οι άλλοι.

203
00:19:47,280 --> 00:19:49,620
Ο καθένας είναι ο κύριος χαρακτήρας του
ζει.

204
00:19:49,900 --> 00:19:51,080
Ξέρεις, όλοι έχουν μια ιστορία.

205
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Ποια είναι η ιστορία σας;

206
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Δεν ξέρω.

207
00:19:58,700 --> 00:20:00,420
Και δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

208
00:20:01,050 --> 00:20:02,490
Δεν θέλεις να μάθεις την ιστορία μου.

209
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Όχι.

210
00:20:03,830 --> 00:20:07,690
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

211
00:20:10,170 --> 00:20:11,790
Όχι, δεν το κάνεις.

212
00:20:14,310 --> 00:20:18,170
Τότε ας κάνουμε μια νέα ιστορία.

213
00:20:21,830 --> 00:20:22,950
γεννιέμαι.

214
00:20:28,750 --> 00:20:30,710
Ανοίγουμε σε ένα παραλιακό μπαρ.

215
00:20:31,230 --> 00:20:32,910
Ας προσποιηθούμε ότι κάνει κρύο.

216
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Η θαλασσινή αύρα.

217
00:20:37,890 --> 00:20:39,310
Μπήκαν από τον ωκεανό.

218
00:20:39,830 --> 00:20:42,030
Είναι απλώς ένα αγόρι με καμπάνα, αλλά έχει
όνειρα.

219
00:20:44,770 --> 00:20:50,990
Απλώς έκαναν έρωτα, και την έκανε
νιώστε... Υπέροχα.

220
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
Εδώ είμαστε παιδιά.

221
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
Καλή διασκέδαση.

222
00:21:11,470 --> 00:21:16,170
Τι ήταν αυτό;

223
00:21:16,610 --> 00:21:17,610
Τι;

224
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Ω.

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,850
Μεγάλωσα Καθολικός.

226
00:21:22,730 --> 00:21:24,110
Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς;

227
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
Όχι για μένα.

228
00:21:25,470 --> 00:21:28,370
Εσύ λοιπόν... Πήγες σε ένα από
αυτά τα σχολεία Tony;

229
00:21:29,900 --> 00:21:33,680
Τα κορίτσια περπατούν σαν φούστες και γόνατο
οι κάλτσες και οι καλόγριες παρακολουθούν κάθε τους

230
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
κίνηση; Όχι.

231
00:21:35,080 --> 00:21:36,380
Όχι, όχι ακριβώς.

232
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Έλα εδώ.

233
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
Όχι, οι καλόγριες παίρνουν κακό ραπ, παρεμπιπτόντως.

234
00:21:43,380 --> 00:21:45,120
Όλοι κάνουν συνέχεια αστεία
τους.

235
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
Ω, λυπάμαι.

236
00:21:47,020 --> 00:21:47,599
Έτσι,

237
00:21:47,600 --> 00:21:54,580
αυτό είναι

238
00:21:54,580 --> 00:21:55,580
πώς πάει η ιστορία.

239
00:21:57,180 --> 00:21:58,840
Η Έλλα μπαίνει σε ένα γυναικείο μοναστήρι.

240
00:22:07,340 --> 00:22:08,340
Πώς πάει;

241
00:22:11,380 --> 00:22:12,620
Πώς πάει;

242
00:22:12,840 --> 00:22:14,380
κλαις;

243
00:22:15,240 --> 00:22:16,179
Μην κλαις.

244
00:22:16,180 --> 00:22:16,959
Μην κλαις.

245
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Σε παρακαλώ μην κλαις.

246
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Πώς πάει;

247
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
Η ιστορία.

248
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Τι μου είπες;

249
00:22:29,440 --> 00:22:31,580
Δεν ξέρω. Είμαι απλώς ένας χαρακτήρας
την ιστορία.

250
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Αλλά νομίζω...

251
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Έχει αίσιο τέλος.

252
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Σας ευχαριστώ.

253
00:24:29,800 --> 00:24:36,100
Μοιάζει με καπάκι φαντασίας Και

254
00:24:36,100 --> 00:24:41,180
αυτή είναι μια χώρα φαντασίας, είναι αληθινή

255
00:24:41,180 --> 00:24:48,700
Εμείς

256
00:24:48,700 --> 00:24:53,140
δεν πρέπει να πάτε, όχι

257
00:24:58,220 --> 00:24:59,780
Ήθελες την ιστορία μου, σωστά;

258
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
Καλά.

259
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Καλά.

260
00:25:08,940 --> 00:25:10,180
Εδώ είναι η ιστορία μου.

261
00:25:14,620 --> 00:25:17,160
Ήμουν στην πισίνα της γραμματείας.

262
00:25:19,880 --> 00:25:22,180
Xeroxing, λήψη καφέ.

263
00:25:24,180 --> 00:25:25,560
Τα παιδιά με έκαναν...

264
00:25:26,480 --> 00:25:28,960
Παιδιά που κάνουν αστεία για μένα, ξέρετε,
τον τρόπο που ντύνομαι.

265
00:25:30,860 --> 00:25:33,240
Δεν είχα χρήματα. Δεν είχαμε
οποιαδήποτε χρήματα.

266
00:25:33,840 --> 00:25:35,860
Μετακινήστε από μέρος σε μέρος.

267
00:25:40,080 --> 00:25:43,580
Και μετά, μάντεψε τι;

268
00:25:45,100 --> 00:25:47,240
Το αφεντικό άρχισε να μου ζητάει να βγούμε.

269
00:25:50,020 --> 00:25:51,040
Όλα άλλαξαν.

270
00:25:55,600 --> 00:25:59,980
Μετά έγινα κυρία Μαρκ Μπρέι.

271
00:26:06,460 --> 00:26:07,460
Ω.

272
00:26:09,900 --> 00:26:11,240
Σας αρέσει η ιστορία μου;

273
00:26:13,080 --> 00:26:14,120
Είσαι απογοητευμένος;

274
00:26:15,500 --> 00:26:16,960
Είχες τα όνειρά σου.

275
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
Και έχω τα όνειρά μου.

276
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Έχω τόσα πολλά να κάνω πίσω στο σπίτι.

277
00:26:32,880 --> 00:26:36,520
Ω, τι; Τι πρέπει να κάνετε; Γίνε α
γυναίκα; Πάω για ψώνια;

278
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Ε; Δεν είσαι ευχαριστημένος. Ω, παρακαλώ.

279
00:26:40,140 --> 00:26:44,300
Πες μου γιατί. Γιατί τι; Ω, τι κάνεις
σκεφτείτε; Γιατί τα πουλιά τραγουδούν τόσο γκέι; Γιατί

280
00:26:44,300 --> 00:26:45,620
η βροχή πέφτει από ψηλά;

281
00:26:45,900 --> 00:26:47,760
Γιατί μένεις σε αυτόν τον γάμο;

282
00:26:53,460 --> 00:26:55,980
Ποτέ δεν θα αγαπηθείς όπως είσαι
τώρα.

283
00:26:56,540 --> 00:26:59,540
Ποτέ δεν ήσουν και δεν θα γίνεις ποτέ
να είναι.

284
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
φεύγοντας αύριο. τελείωσε.

285
00:27:18,520 --> 00:27:19,980
Αλλάζει κάτι;

286
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
Πρέπει να το καταλάβω.

287
00:28:06,600 --> 00:28:09,240
Η άρνηση στην αγάπη είναι απλώς μια δικαιολογία
δειλία.

288
00:28:13,600 --> 00:28:14,620
Συναισθηματική δειλία.

289
00:29:02,280 --> 00:29:02,979
Σας ευχαριστώ.

290
00:29:02,980 --> 00:29:03,959
Σας ευχαριστώ.

291
00:29:03,960 --> 00:29:06,240
Έι, πήρες την τσάντα μου; Ναι, ναι. Όχι,
όχι, όχι. Το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι.

292
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
Σας ευχαριστώ πολύ.

293
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Γεια σου.

294
00:29:09,100 --> 00:29:13,540
Γεια σου. Πέρασες καλά φίλε. Ω, αυτό
ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια

295
00:29:13,540 --> 00:29:15,140
ο γιατρός. Ήταν άρρωστη. εκτιμώ
ότι.

296
00:29:15,380 --> 00:29:17,640
Και δεν μπορούσα να βρω το καμπανέ μου. Μπορεί
το παίρνεις αυτό για μένα;

297
00:29:18,200 --> 00:29:20,440
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Καλά. Έτοιμοι, αγάπη μου;

298
00:29:22,780 --> 00:29:23,579
Ορίστε.

299
00:29:23,580 --> 00:29:25,160
Ξέρεις, πήρα ένα χαρτί. Α, ορίστε
είναι.

300
00:29:25,420 --> 00:29:26,580
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.

301
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Τα λέμε την επόμενη σεζόν.

302
00:29:46,760 --> 00:29:51,180
πάντα το ίδιο όταν αρχίζεις να απολαμβάνεις
μόνος σου οι διακοπές τελείωσαν θα είμαι

303
00:29:51,180 --> 00:29:52,220
πολύ χαρούμενος που γύρισα σπίτι

304
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
Πονάει;

305
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Όχι.

306
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
Τζούλι, τι κάνεις;

307
00:30:34,940 --> 00:30:36,760
Σε ενοχλεί; Καθόλου.

308
00:30:37,000 --> 00:30:38,460
Εντάξει. Πώς σε λένε;

309
00:30:39,080 --> 00:30:40,540
Τζούλι. Τζούλι, ε;

310
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Είσαι από το Μαϊάμι, σωστά;

311
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Ναι.

312
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Χρυσοπαίκτες.

313
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
Ναι, σωστά. Έχω πολλούς φίλους
από αυτή την περιοχή.

314
00:30:48,680 --> 00:30:50,020
Ω. Το όνομά μου είναι Javier.

315
00:30:51,080 --> 00:30:55,120
Έμιλυ. Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια. Στη γραμμή μου
για τη δουλειά, νιώθω πολύ περήφανος

316
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
γνωρίζοντας από τι προέρχονται οι άνθρωποι.

317
00:30:56,439 --> 00:30:57,740
Ειδικά στο Μαϊάμι, ξέρεις;

318
00:30:58,100 --> 00:31:00,280
Α, τι δουλειά έχεις;

319
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
λυπάμαι. Θα πρέπει να καθίσετε
κάτω.

320
00:31:03,660 --> 00:31:06,500
Σε πειράζει αν... Όχι, όχι.

321
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Σε πειράζει;

322
00:31:08,980 --> 00:31:09,380
Ποιος

323
00:31:09,380 --> 00:31:18,480
μπορεί

324
00:31:18,480 --> 00:31:19,860
πάω γιατί δεν πας με το αυτοκίνητό μου, φίλε;

325
00:31:20,100 --> 00:31:21,740
Γεια, γιατί όχι;

326
00:31:22,700 --> 00:31:25,460
Αυτό αρέσει στις γυναίκες, φίλε, δεν τους αρέσει
άντρες σαν εμάς, φίλε.

327
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω.

328
00:31:27,570 --> 00:31:31,750
Στις γυναίκες αρέσει αυτό, δεν τους αρέσουν οι άντρες
όπως εμείς. Το καταλαβαίνεις;

329
00:31:32,070 --> 00:31:32,989
Δεν ήταν εκεί.

330
00:31:32,990 --> 00:31:34,550
Ήταν ένα παιχνίδι γι' αυτήν, φίλε.

331
00:31:35,030 --> 00:31:37,370
Τίποτα άλλο παρά μια πολύχρωμη ανάμνηση διακοπών,
αυτό είναι όλο.

332
00:31:38,010 --> 00:31:39,010
Μου χρωστάς.

333
00:31:39,610 --> 00:31:42,610
Άλαν, σκέψου κάτι άλλο, εντάξει;
Κάτι άλλο.

334
00:31:42,870 --> 00:31:44,870
Σκεφτείτε να κερδίσετε χρήματα από τα ναρκωτικά,
άνθρωπος.

335
00:31:45,830 --> 00:31:48,930
Σκεφτείτε τις τέσσερις τάξεις σας. Σκέψου
σχετικά με το πρωτογενές ποσοστό για τη φροντίδα της ζωής.

336
00:31:49,030 --> 00:31:50,030
Πρωτοβάθμια, δημοτική!

337
00:31:50,090 --> 00:31:51,270
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

338
00:31:56,680 --> 00:31:58,440
Θυμήσου τον χρόνο που σε κάλυψα
αυτό το ναρκωτικό;

339
00:31:59,580 --> 00:32:02,440
Πάλι με αυτό το ναρκωτικό; Ναι, εσύ
πάρτε το ραπ, και πάρτε και το δικό μου

340
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Αλλά με έσπασαν.

341
00:32:04,300 --> 00:32:07,180
Είναι τρομερή ιδέα. Μάλλον είναι το
η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

342
00:32:08,920 --> 00:32:11,800
Ας κοροϊδέψουμε τον Γουότεργκεϊτ. Αυτό ήταν υπέροχο
ιδέα σε σύγκριση με αυτήν, φίλε.

343
00:32:13,240 --> 00:32:15,160
Αν δεν μου δώσεις το αυτοκίνητό σου, θα το πάρω
άλλο κατά κάποιο τρόπο.

344
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Γκάτο!

345
00:32:18,180 --> 00:32:20,980
Είμαι τόσο ανόητος, φίλε. Αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι
πηγαίνω στα παιδιά, βγάζω λεφτά. Είμαι

346
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
εδώ μαζί του.

347
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
Ειδοποιείς το ξενοδοχείο;

348
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Όχι.

349
00:32:25,230 --> 00:32:26,610
Μην δίνετε δεκάρα για το ξενοδοχείο.

350
00:32:26,890 --> 00:32:29,310
Γεια, τι γίνεται με τη μητέρα σου, ε; Ι
δεν της είπε.

351
00:32:40,710 --> 00:32:44,570
Οπότε ορμάει και λέει, εγώ
πήρε καλά και άσχημα νέα.

352
00:32:45,070 --> 00:32:49,350
Τα κακά νέα είναι ότι η Ουάσιγκτον, D.C.
βομβαρδίστηκε. Θεέ μου.

353
00:32:49,930 --> 00:32:52,410
Τα καλά νέα είναι ότι η προμήθεια
το πακέτο πέρασε.

354
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Αστυνομικές προμήθειες.

355
00:32:57,420 --> 00:33:01,120
Αυτό και τα συστήματα ασφαλείας είναι σίγουρα
αναπτυσσόμενες βιομηχανίες, δεύτεροι μόνο μετά το έγκλημα.

356
00:33:01,280 --> 00:33:02,019
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.

357
00:33:02,020 --> 00:33:05,440
Πολύ αληθινό. Το μόνο ερώτημα είναι, τι
εταιρείες, ποιες κοινότητες τα παίρνουν

358
00:33:05,440 --> 00:33:07,040
συμβόλαια; Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

359
00:33:07,240 --> 00:33:08,340
Έχω την πίστη μου στην ασφάλεια.

360
00:33:10,020 --> 00:33:11,480
Έχω την πίστη μου στους ανθρώπους.

361
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
Οι άνθρωποι θα ενεργούν πάντα με τον καλύτερο τρόπο
ενδιαφέροντος.

362
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
Ναί.

363
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Αρκετά βαρετό, έτσι δεν είναι;

364
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
σε είδα.

365
00:33:33,380 --> 00:33:34,520
Σε ένιωσα.

366
00:33:35,340 --> 00:33:39,840
Μετακόμισα εδώ πάνω. Μόλις έπιασα δουλειά
ξεκινώντας από την τράπεζα. Είναι ένα

367
00:33:41,640 --> 00:33:42,660
Που είσαι;

368
00:33:43,360 --> 00:33:44,980
Το ξενοδοχείο McLean στο Yonkers.

369
00:33:46,360 --> 00:33:48,980
Αυτό είναι το όνομα. Πετσέτες McLean, McLean
Φύλλα.

370
00:34:03,440 --> 00:34:04,339
Μπορώ να βοηθήσω;

371
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Θα σου πω τι.

372
00:34:05,660 --> 00:34:08,600
Γιατί δεν μου δίνεις τον αριθμό τηλεφώνου σου
και θα σου τηλεφωνήσω στο δείπνο σου

373
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
ώρα και απαντήστε στην έρευνά σας.

374
00:34:13,300 --> 00:34:17,940
Ποιος ήταν;

375
00:34:19,380 --> 00:34:21,280
Το νεύρο κάποιων ανθρώπων.

376
00:34:22,239 --> 00:34:25,560
Τηλεφώνησε αυτή την ώρα και με ρωτούσε
τι σκέφτηκα για το δημοψήφισμα.

377
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
Α, όχι τόσο γρήγορα.

378
00:34:28,100 --> 00:34:29,500
Ο κόσμος παίρνει αυτές τις δημοσκοπήσεις στα σοβαρά.

379
00:34:30,199 --> 00:34:32,820
Μπορεί να είναι ψηφοφόροι για σένα, αλλά για τον Μάικ,
εννοείς ότι είναι ταμπέλες του δολαρίου, σωστά;

380
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Πού ήμασταν λοιπόν;

381
00:34:34,900 --> 00:34:35,900
Τζούντιθ Ίβινς.

382
00:34:36,239 --> 00:34:37,280
Α, αχ, χα, χα.

383
00:34:38,020 --> 00:34:39,719
Κα Judith Ivins σε εσάς.

384
00:34:40,280 --> 00:34:41,940
Έχετε ασχοληθεί ποτέ με αυτό
γυναίκα;

385
00:34:42,380 --> 00:34:44,699
Είναι να σου πω, δεν θα το κάνω ποτέ,
το ξανακάνετε ποτέ.

386
00:35:59,009 --> 00:36:00,009
Ναι. Γειά σου.

387
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
Γεια.

388
00:36:21,910 --> 00:36:23,130
Ήρθε να μου ζητήσει να φύγω.

389
00:36:26,150 --> 00:36:27,290
Να γυρίσω σπίτι.

390
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
Θα το έκανες αυτό;

391
00:36:33,040 --> 00:36:39,200
Αν μου ζητούσες να φύγω... θα το έκανα
ότι.

392
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
Θα κάνατε;

393
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Πολύ καιρό.

394
00:37:14,050 --> 00:37:15,470
Κάθε ώρα, κάθε μέρα.

395
00:37:18,430 --> 00:37:19,430
Το ίδιο και εγώ.

396
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
Ας προσποιηθούμε.

397
00:37:43,000 --> 00:37:47,280
Ξέρεις, χρόνια από τώρα, θα κοιτάμε
επιστρέψτε και θυμηθείτε αυτό.

398
00:37:49,100 --> 00:37:52,360
Θυμηθείτε όταν είχαμε Κινέζους σε αυτό
βρώμικο μικρό ξενοδοχείο;

399
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Πώς λεγόταν;

400
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
Τι γίνεται τώρα;

401
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
Τι θα κάνουμε;

402
00:38:02,580 --> 00:38:03,660
Τι θα κάνεις;

403
00:38:04,620 --> 00:38:06,680
Σου είπα, ο διευθυντής του συγκροτήματος θέλει
εκπαιδεύστε με.

404
00:38:07,100 --> 00:38:08,720
Λέει ότι έχω μια φυσική ικανότητα.

405
00:38:11,240 --> 00:38:12,340
Έτσι το προφέρει.

406
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Βλέπω;

407
00:38:17,180 --> 00:38:20,180
Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαστε μόνοι μας.

408
00:38:21,920 --> 00:38:23,700
Όλα βρίσκονται μπροστά μας.

409
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Σκέψου, Άλαν.

410
00:38:30,500 --> 00:38:33,540
Ένα άτομο απλά δεν μπορεί να ξυπνήσει και να ξεκινήσει
τελείωσε.

411
00:38:34,220 --> 00:38:35,640
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

412
00:38:37,240 --> 00:38:38,280
Ίσως μπορείς.

413
00:38:39,560 --> 00:38:44,340
Μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι του και να ζήσεις μέσα
ο κόσμος του;

414
00:38:47,620 --> 00:38:52,800
Όχι, έζησα σε αυτόν τον κόσμο. έζησα μέσα
αυτό το δωμάτιο.

415
00:38:57,140 --> 00:38:59,160
Δεν έχω ικανότητες. δεν έχω λεφτά.

416
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε.

417
00:39:02,360 --> 00:39:03,620
Θεέ μου, είσαι αγνός.

418
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Κάτι γίνεται ξεκάθαρο και το κάνεις.

419
00:39:08,300 --> 00:39:10,380
Αυτό δεν είναι καθαρό. Είναι πρακτικό.

420
00:39:13,060 --> 00:39:14,260
Δεν είναι τόσο εύκολο.

421
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
Γιατί ήρθες σε μένα;

422
00:39:20,100 --> 00:39:21,320
Για να σε δω.

423
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Αυτό ήταν καθαρό.

424
00:39:29,220 --> 00:39:33,680
Όχι, δεν ήταν.

425
00:39:39,690 --> 00:39:41,050
Δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος πριν.

426
00:39:41,590 --> 00:39:43,930
Δεν ένιωσα ποτέ αυτό το συναίσθημα στη ζωή μου.

427
00:39:46,330 --> 00:39:48,550
Είναι πιθανό να μην είχα ποτέ α
ευκαιρία.

428
00:39:49,830 --> 00:39:56,010
Συνέχισα να προσπαθώ και να προσπαθώ να γίνω κάτι
για τη μητέρα μου και τώρα για τον Μάρκο.

429
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Σημάδι;

430
00:39:59,090 --> 00:40:00,090
Ο άντρας μου.

431
00:40:01,210 --> 00:40:02,410
Γιατί ήρθες εδώ;

432
00:40:03,510 --> 00:40:07,010
Θέλω να εξηγήσω. Προσπαθώ να αποφασίσω.

433
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Το ψέμα.

434
00:40:09,720 --> 00:40:16,340
Μισώ το ψέμα, αλλά... φοβάμαι ότι
δεν καταλαβαινω.

435
00:40:17,600 --> 00:40:23,720
Αυτό προορίζεται να είναι ή είναι μια δοκιμή;
Και αν είναι δοκιμή, τι θα συμβεί αν εγώ

436
00:40:23,720 --> 00:40:24,760
αυτό; Θα μπορούσα να τα χάσω όλα;

437
00:40:25,320 --> 00:40:26,580
Έχεις αμαρτήσει.

438
00:40:28,820 --> 00:40:34,060
Δεν ήρθα γιατί αμάρτησα. Ι
ήρθε γιατί φοβάμαι. Δεν μπορώ να ελέγξω

439
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
αυτό. Δεν μπορώ να σταματήσω.

440
00:40:35,640 --> 00:40:38,020
Ήρθες γιατί θέλεις να έχεις δίκιο
με τον Θεό.

441
00:40:38,360 --> 00:40:43,300
Θέλει ο Θεός να σκεφτώ μόνος μου και
να νιώθω για τον εαυτό μου, να με αγαπούν;

442
00:40:43,540 --> 00:40:46,000
Ο Θεός θέλει τα παιδιά του να υπακούουν στους νόμους του.

443
00:40:46,720 --> 00:40:50,840
Πιστεύει στην αμαρτία και στην εξομολόγηση και
συγχώρεση.

444
00:40:52,220 --> 00:40:53,300
Γι' αυτό ήρθες.

445
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Ναί.

446
00:40:57,340 --> 00:40:58,440
Γιατί ήρθες;

447
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Ήρθα να ομολογήσω.

448
00:41:06,560 --> 00:41:07,620
Όσο ήμουν στο Bimini;

449
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
Όταν ήσουν άρρωστος;

450
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Γιατί;

451
00:41:16,580 --> 00:41:18,840
Όλα ήταν τέλεια. Ήμασταν έτσι
χαρούμενος. Γιατί, Έλα;

452
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
Δεν το είχα σκοπό. Μη μου το λες αυτό!

453
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Μην το κάνετε!

454
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Με αγαπάς;

455
00:41:36,040 --> 00:41:37,140
Θέλω αυτός ο γάμος να λειτουργήσει.

456
00:41:38,480 --> 00:41:39,860
Θέλετε να λειτουργήσει αυτός ο γάμος;

457
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
Ναί.

458
00:41:47,340 --> 00:41:52,980
Έλα, θυμάσαι πότε πρωτογνωριστήκαμε;
Σε πήγα σε εκείνον τον έρανο στο New

459
00:41:52,980 --> 00:41:53,980
York.

460
00:41:54,180 --> 00:41:56,200
Χιόνιζε. Δεν μπορούσαμε να πάρουμε ταξί.

461
00:41:57,680 --> 00:42:02,140
Περπατήσαμε λοιπόν χέρι-χέρι στο χιόνι και
μιλούσαμε και γελάσαμε.

462
00:42:04,140 --> 00:42:05,160
Το θυμάσαι αυτό;

463
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Ναί.

464
00:42:09,320 --> 00:42:11,020
Μακάρι.

465
00:42:14,620 --> 00:42:16,040
Τι εύχεσαι Έλλη;

466
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Τι;

467
00:42:24,760 --> 00:42:26,360
Ότι δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ.

468
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
λυπάμαι.

469
00:42:33,440 --> 00:42:35,820
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

470
00:42:36,430 --> 00:42:40,170
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. Εκτός τώρα
έχεις αυτό το ερωτευμένο αγόρι με καμπάνα

471
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
σε ακολουθώντας τριγύρω.

472
00:42:50,130 --> 00:42:51,930
Είσαι τα πάντα για μένα, Έλα.

473
00:42:55,650 --> 00:42:56,930
Δεν θα τον ξαναδείς.

474
00:43:00,330 --> 00:43:01,330
Υποσχέσου μου.

475
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Θα φύγει.

476
00:43:16,320 --> 00:43:17,420
Κι αν δεν το κάνει;

477
00:43:18,040 --> 00:43:20,740
Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε για λίγο.
Μην είσαι ανόητη Έλα.

478
00:43:21,820 --> 00:43:22,880
Αυτό είναι το σπίτι μας.

479
00:43:23,360 --> 00:43:24,540
Θα το φροντίσω.

480
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Άλαν Ρίπλεϊ;

481
00:43:36,180 --> 00:43:37,500
Χμμ; Άλαν Ρίπλεϊ;

482
00:43:38,200 --> 00:43:40,960
Ναι. Έχουμε μια καταγγελία για παρενόχληση
εναντίον σου. Γύρισε και βάλε το δικό σου

483
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
πίσω από την πλάτη σου. Γεια, τι;

484
00:43:42,140 --> 00:43:43,580
Γύρισε και βάλε τα χέρια σου...
Παρενόχληση.

485
00:43:43,880 --> 00:43:45,060
Γεια σου, έχεις λάθος Ripley.

486
00:43:45,520 --> 00:43:46,660
Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά.

487
00:43:48,960 --> 00:43:50,460
Πού είναι η ταυτότητά σου, ε; Πού είναι η ταυτότητά σου;

488
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Α, και κοίτα τι έχουμε εδώ.

489
00:43:55,220 --> 00:43:56,500
Τι φ*** είναι αυτό;

490
00:43:57,620 --> 00:43:58,620
Άκουσέ με.

491
00:43:59,380 --> 00:44:01,880
Η αστυνομία περιμένει τα αρχεία σας
από την κομητεία Dade.

492
00:44:03,100 --> 00:44:06,180
Από ό,τι κατάλαβα, αυτό θα γίνει
σε κάνει για δεύτερη φορά παραβάτη.

493
00:44:06,440 --> 00:44:09,360
Καλό θα ήταν να φτιάξετε το δικό σας
ειρήνη μαζί μου.

494
00:44:10,720 --> 00:44:11,900
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.

495
00:44:12,570 --> 00:44:17,430
Θα μπορούσαμε να το φέρουμε σε δίκη, ή εμείς
θα μπορούσε να ρίξει τις χρεώσεις σε α

496
00:44:18,270 --> 00:44:19,270
Καταλαβαίνετε;

497
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
Είναι στο χέρι σου.

498
00:44:24,050 --> 00:44:25,270
Όλα έχουν έναν σκοπό.

499
00:44:26,250 --> 00:44:27,590
Ο καθένας έχει έναν σκοπό.

500
00:44:30,610 --> 00:44:37,210
Ο σκοπός μου είναι να είμαι με την Έλλα.
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. Όχι εσύ,

501
00:44:37,390 --> 00:44:39,230
όχι η αστυνομία, ούτε τα δικαστήρια.

502
00:44:47,790 --> 00:44:49,250
Ή θάνατος. Ή φόρους.

503
00:44:50,330 --> 00:44:51,830
Τι αλαζονεία είναι αυτή;

504
00:44:53,370 --> 00:44:54,430
Είσαι τρελός;

505
00:44:55,170 --> 00:44:56,470
Κανείς δεν μιλάει έτσι.

506
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
Βγάλε νόημα.

507
00:44:58,310 --> 00:45:00,230
Οι άνθρωποι φοβούνται να πουν αυτό που νιώθουν.

508
00:45:02,390 --> 00:45:03,530
Η Έλλα φοβάται.

509
00:45:06,110 --> 00:45:08,530
Δεν φοβάμαι να πω αυτό που νιώθω.

510
00:45:10,250 --> 00:45:12,610
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων σε αυτό
κόσμο.

511
00:45:13,550 --> 00:45:14,650
Και τσιμπήματα.

512
00:45:15,510 --> 00:45:16,510
Είσαι ένας...

513
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Ένα τσίμπημα.

514
00:45:20,880 --> 00:45:22,020
Κάντε τα μαθηματικά.

515
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Η Έλλα είναι δική μου.

516
00:45:50,060 --> 00:45:53,640
Αγαπημένη μου Έλλα, συνεχίζει να σε σκέφτομαι
με λογικό.

517
00:45:54,760 --> 00:45:56,260
Επίσης με κρατάει εδώ.

518
00:45:57,600 --> 00:45:59,860
Είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε
σήμα.

519
00:46:00,880 --> 00:46:03,020
Ελπίζω να μην σου έχει προκαλέσει περισσότερα
πρόβλημα.

520
00:46:04,120 --> 00:46:06,620
Πιστέψτε με, είμαι αθώος.

521
00:46:09,100 --> 00:46:10,820
Έλα, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

522
00:46:11,340 --> 00:46:12,340
Τίποτα.

523
00:46:12,720 --> 00:46:14,360
Γνωρίζατε ότι αυτός ο τύπος είχε δίσκο;

524
00:46:15,620 --> 00:46:17,420
Γνωρίζατε ότι είχε δίσκο; Όχι.

525
00:46:18,990 --> 00:46:21,250
Νιώθω την παρουσία σου μαζί μου
χρόνο.

526
00:46:22,050 --> 00:46:24,850
Με περιβάλλει σαν ηλεκτρικό
πεδίου.

527
00:46:25,670 --> 00:46:30,670
Η αγάπη είναι μια φυσική δύναμη, όπως η βαρύτητα
ή επέκταση.

528
00:46:31,970 --> 00:46:33,510
Είσαι συνέχεια μαζί μου.

529
00:46:34,230 --> 00:46:40,570
Σε μυρίζω στο μαξιλάρι, νιώθω τη δική σου
ρούχα στα σεντόνια, τρίψτε το σαπούνι

530
00:46:40,570 --> 00:46:45,010
χέρια που αγγίζουν την πλάτη σας, γευτείτε τη δική σας
αλάτι στο φαγητό.

531
00:46:45,930 --> 00:46:47,150
Είναι όλα μαζί μου.

532
00:46:48,720 --> 00:46:52,740
Η θέα του σώματός σου με επηρεάζει τόσο πολύ
έντονα, πάντα με επηρέαζε έτσι

533
00:46:52,740 --> 00:46:55,540
έντονα, που πιστεύω ότι γεννήθηκα
δείτε το.

534
00:46:55,780 --> 00:47:01,460
Το πρόσωπο, ο λαιμός, τα χείλη, το στήθος σου.

535
00:47:11,720 --> 00:47:15,260
Αν και δεν μπορείς να απαντήσεις, οι σκέψεις σου
να με φτάσει πάντως.

536
00:47:16,910 --> 00:47:22,330
Ταξιδεύουν τηλεπαθητικά από εσάς προς
εγώ, σέρνομαι σαν καρδούλες

537
00:47:22,330 --> 00:47:25,150
το κελί μου, στο κρεβάτι μου.

538
00:47:30,030 --> 00:47:31,450
Δεν μπορούν να με κρατήσουν για πάντα.

539
00:47:32,970 --> 00:47:37,070
Κάποτε θα με απελευθερώσουν και αυτό
μέρα θα είμαι στην πόρτα σου.

540
00:47:38,310 --> 00:47:39,530
Θα είμαι η σκιά σου.

541
00:47:41,230 --> 00:47:42,690
Θα είμαστε για πάντα μαζί.

542
00:48:23,330 --> 00:48:24,330
Σκάσε.

543
00:48:24,950 --> 00:48:26,490
Σώπα, φίλε.

544
00:48:27,070 --> 00:48:28,390
Κάνε γρήγορα.

545
00:48:28,730 --> 00:48:29,730
Πάρε το κλειδί.

546
00:48:30,110 --> 00:48:31,110
Πάρε το κλειδί.

547
00:48:31,670 --> 00:48:32,870
Ετοιμος; Ναι, πάμε.

548
00:48:33,090 --> 00:48:34,090
Πάμε.

549
00:48:34,130 --> 00:48:35,130
Μετακινήστε το.

550
00:49:32,200 --> 00:49:33,580
Είναι εδώ. Ερχομαι.

551
00:49:46,680 --> 00:49:47,780
Τι συμβαίνει;

552
00:49:51,280 --> 00:49:56,260
Γείρε πίσω.

553
00:49:56,840 --> 00:49:58,360
Όλα έχουν έναν σκοπό.

554
00:49:58,780 --> 00:50:00,240
Αγαπάς ένα αγόρι.

555
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
Με χτύπησες!

556
00:50:08,220 --> 00:50:12,220
Ερχομαι! Πιάσε τον! Σήκωσέ τον!

557
00:50:28,380 --> 00:50:30,260
Εντάξει, ας τον καλύψουμε.

558
00:50:50,210 --> 00:50:51,210
Αυτό είναι, λοιπόν.

559
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Εντάξει.

560
00:51:06,990 --> 00:51:07,848
Άκου, Έμιλυ.

561
00:51:07,850 --> 00:51:08,850
Να σου πω κάτι.

562
00:51:09,050 --> 00:51:10,250
Ξέρεις τον ανδρικό οργασμό; Ναι.

563
00:51:10,850 --> 00:51:16,970
Ξέρω τον ανδρικό οργασμό. Λοιπόν, στα περισσότερα
άνδρες, οι περισσότεροι άνδρες, όχι άνδρες, αλλά διαρκεί

564
00:51:16,970 --> 00:51:17,808
δύο με τρία δευτερόλεπτα.

565
00:51:17,810 --> 00:51:18,810
Χωρίς πλάκα.

566
00:51:19,250 --> 00:51:20,470
Λοιπόν... Στα περισσότερα ζώα.

567
00:51:20,730 --> 00:51:21,990
Δικαίωμα. Διαρκεί σαν ένα λεπτό.

568
00:51:22,650 --> 00:51:23,650
Περισσότερο από ένα βιζόν.

569
00:51:24,170 --> 00:51:25,810
Διαρκεί πέντε λεπτά.

570
00:51:26,530 --> 00:51:27,530
Είμαι βιζόν.

571
00:51:28,510 --> 00:51:31,810
Λοιπόν, γι' αυτό χρειάζονται όλα αυτά τα βιζόν
λάδι. Το κατάλαβες.

572
00:51:32,570 --> 00:51:35,630
Έχω τη δουλειά μου, ξέρεις, πολλές
πράγματα, ξέρεις. Το πρόβλημά μου είμαι εγώ

573
00:51:35,630 --> 00:51:36,630
θυμηθείτε τους όλους.

574
00:51:36,830 --> 00:51:37,990
Ποια είναι η δουλειά σας;

575
00:51:40,190 --> 00:51:41,190
Είμαι συγγραφέας.

576
00:51:42,390 --> 00:51:43,390
Ένας οβελίσκος.

577
00:51:44,050 --> 00:51:48,770
Γι' αυτό... Συγχωρέστε με αν είμαι
πιεστικός. Ήθελα να ρωτήσω.

578
00:51:49,450 --> 00:51:51,090
Γιατί κρατάς όπλο;

579
00:51:52,530 --> 00:51:53,530
Ένα όπλο;

580
00:51:53,670 --> 00:51:55,990
Δεν έχω όπλο. Ω, ω.

581
00:51:56,370 --> 00:51:57,370
Τότε τι είναι αυτό;

582
00:51:57,570 --> 00:51:58,850
Τι; Οτι.

583
00:52:00,150 --> 00:52:01,150
Α, αυτό.

584
00:52:01,230 --> 00:52:02,410
Μιλάς για αυτό; Ναι.

585
00:52:03,070 --> 00:52:04,550
Αυτή είναι μια άδεια θήκη.

586
00:52:06,290 --> 00:52:09,250
Λοιπόν, είσαι μυθιστοριογράφος.

587
00:52:10,590 --> 00:52:12,330
Ναι, είμαι κάπως μυθιστοριογράφος.

588
00:52:13,230 --> 00:52:14,370
Είμαι και σωματοφύλακας.

589
00:52:15,410 --> 00:52:17,070
Δουλεύω για αυτόν.

590
00:52:18,960 --> 00:52:20,100
Τον ξέρω πολύ καιρό.

591
00:52:42,700 --> 00:52:43,700
Ποιος είναι αυτός;

592
00:52:44,780 --> 00:52:45,780
Ποιος είναι αυτός;

593
00:52:45,840 --> 00:52:46,840
Ποιος είναι αυτός;

594
00:53:06,090 --> 00:53:07,310
Θεέ μου, τι έπαθες, φίλε;

595
00:53:10,410 --> 00:53:10,770
Έτσι

596
00:53:10,770 --> 00:53:18,750
Κόλινς,

597
00:53:19,010 --> 00:53:22,050
είναι ένας από τους δραπέτες, ο μόνος
που έπιασαν.

598
00:53:23,910 --> 00:53:25,450
Είπε ότι ο Ρίπλεϊ σκοτώθηκε.

599
00:53:33,010 --> 00:53:34,010
Οπου;

600
00:53:34,450 --> 00:53:35,450
Εδώ είναι το καλό μέρος.

601
00:53:37,640 --> 00:53:39,160
Έπεσε σε ένα εργοτάξιο.

602
00:53:41,800 --> 00:53:48,180
Και όταν τελικά έφτασαν εκεί τέσσερις
μέρες αργότερα, θάφτηκε στα οκτώ πόδια

603
00:53:48,180 --> 00:53:51,940
σκυρόδεμα. Και πραγματικά δεν νομίζω
υπάρχει πολύς ενθουσιασμός για το σκάψιμο

604
00:53:51,940 --> 00:53:52,940
έξω.

605
00:53:54,180 --> 00:53:55,240
Το έκανες αυτό.

606
00:53:58,400 --> 00:53:59,400
Τι;

607
00:54:07,210 --> 00:54:08,210
Έχεις πιει.

608
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Ναι.

609
00:54:12,450 --> 00:54:13,970
Ναι, μπορεί να είμαι μεθυσμένος.

610
00:54:15,430 --> 00:54:17,250
Αλλά αύριο θα είμαι νηφάλιος.

611
00:54:18,630 --> 00:54:20,730
Και θα είσαι ακόμα εσύ.

612
00:54:31,650 --> 00:54:33,210
Έχω κάνει κάτι τρομερό.

613
00:54:35,500 --> 00:54:37,220
Κάτι που δεν συγχωρείται ποτέ.

614
00:54:41,500 --> 00:54:43,480
Πρόδωσα τον άντρα που αγαπώ.

615
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Είναι νεκρός.

616
00:54:48,400 --> 00:54:50,420
Ήμουν δειλός.

617
00:54:54,320 --> 00:54:57,020
Ω, λυπάμαι. Κοιμόσουν, Γάτα;

618
00:54:58,720 --> 00:54:59,720
Σας ευχαριστώ.

619
00:55:02,100 --> 00:55:03,100
Είσαι καλά;

620
00:55:06,220 --> 00:55:06,819
Έχω λεφτά.

621
00:55:06,820 --> 00:55:07,820
Έχω λεφτά.

622
00:55:08,140 --> 00:55:09,260
Όχι τα λεφτά σου.

623
00:55:09,860 --> 00:55:10,860
Πραγματικά χρήματα.

624
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
Μεγάλα λεφτά.

625
00:55:15,260 --> 00:55:17,540
Χρήματα για να μου αγοράσει μια νέα ζωή.

626
00:55:18,800 --> 00:55:19,980
Χρειάζομαι χειρουργείο.

627
00:55:22,160 --> 00:55:23,720
Χρειάζομαι μια νέα ταυτότητα.

628
00:55:28,100 --> 00:55:30,040
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

629
00:55:31,920 --> 00:55:33,800
Ρωτώ λίγο, ξέρεις;

630
00:55:35,600 --> 00:55:39,000
Είναι μερικά παιδιά, μεγάλα παιδιά από
Καρχηδόνα.

631
00:55:40,480 --> 00:55:41,660
Βρίσκονται σε πολύ μεγάλο πρόβλημα.

632
00:55:41,980 --> 00:55:43,040
Οι Κουβανοί είναι πραγματικά τσαντισμένοι.

633
00:55:44,860 --> 00:55:46,700
Υποτίθεται ότι υπάρχει αυτή η μεγάλη υπόθεση
κατεβαίνοντας.

634
00:55:47,740 --> 00:55:48,740
Υπάρχουν δρομείς;

635
00:55:49,900 --> 00:55:50,900
Πόσα;

636
00:55:51,080 --> 00:55:52,100
$5.000.

637
00:55:52,900 --> 00:55:54,100
Για τρέξιμο φορτηγών;

638
00:55:57,460 --> 00:55:58,500
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

639
00:56:00,000 --> 00:56:01,120
Τον θέλουν αντλημένο.

640
00:56:02,400 --> 00:56:04,520
Εννοώ, πραγματικά, είναι απλώς ένας τύπος.

641
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Εκείνη πάει.

642
00:56:07,260 --> 00:56:09,700
Είναι ανοιχτό συμβόλαιο. Αυτός είναι ένας τρόπος για να
μπες στην πόρτα, φίλε.

643
00:56:10,640 --> 00:56:12,520
Θέλω να πω, αυτή είναι η μεγάλη στιγμή, φίλε.

644
00:56:13,140 --> 00:56:14,140
Αυτοί οι άνθρωποι.

645
00:56:16,180 --> 00:56:17,180
Έχουν λεφτά.

646
00:56:19,240 --> 00:56:20,240
Σημειώσεις ομιλίας.

647
00:56:20,820 --> 00:56:22,940
Χρειάζονται, για παράδειγμα, βοήθεια με αυτά τα μετρητά.

648
00:56:43,570 --> 00:56:49,010
Ο τύπος θα πάρει... Esquema.

649
00:56:49,850 --> 00:56:51,110
Μανουέλ Εσκεμά.

650
00:57:18,920 --> 00:57:21,800
Αυτός είναι πάλι ο καπετάνιος σας, κυρίες και
Αντρών. Άνοιξα τη ζώνη ασφαλείας

651
00:57:21,800 --> 00:57:24,420
όπλο κατά την προετοιμασία για την άφιξή μας στο
Αεροδρόμιο LaGuardia της Νέας Υόρκης.

652
00:57:25,240 --> 00:57:27,360
Θα πρέπει να κατεβούμε σε περίπου 20
λεπτά.

653
00:57:28,020 --> 00:57:29,620
Το έδαφος είναι 48 μοίρες.

654
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
Ωραία γυναίκα.

655
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
Ναι.

656
00:57:36,860 --> 00:57:38,140
Έχει πολλά προβλήματα.

657
00:57:39,100 --> 00:57:41,800
Είχε φίλους στο σπίτι. Α, κρίμα.

658
00:57:46,020 --> 00:57:47,140
Πρέπει να παντρευτείς.

659
00:57:49,870 --> 00:57:50,870
Πλάκα κάνεις;

660
00:57:51,350 --> 00:57:52,350
Είμαι σοβαρός.

661
00:57:53,510 --> 00:57:56,510
Έχω τη μητέρα σου και έχω τη μητέρα μου.

662
00:57:57,750 --> 00:57:58,850
Πρέπει να την ακούσεις να μιλάει.

663
00:57:59,810 --> 00:58:01,430
Δεν ήταν μαζί μου για 20 χρόνια.

664
00:58:01,650 --> 00:58:04,150
Τώρα μου παραπονιέται. Χαβιέ, Ι
δεν μπορώ να έχω καλά μαλλιά.

665
00:58:05,830 --> 00:58:07,830
Με σπρώχνουν αρκετές γυναίκες
είναι.

666
00:58:08,070 --> 00:58:09,070
Δεν χρειάζομαι άλλο.

667
00:58:09,590 --> 00:58:13,530
Παρακαλούμε επιστρέψτε τις θέσεις σας στη θέση τους
όρθιες θέσεις και βεβαιωθείτε ότι όλα

668
00:58:13,530 --> 00:58:16,290
Οι αποσκευές αποθηκεύονται με ασφάλεια κάτω από το
καθίσματα μπροστά σας.

669
00:58:28,620 --> 00:58:29,620
Είσαι έτοιμος, Γκάτο;

670
00:58:34,840 --> 00:58:35,840
Ναι.

671
00:58:42,140 --> 00:58:43,720
Κύριε Εσκιμά;

672
00:58:57,260 --> 00:59:01,720
Είμαι ο Ρικ Μαρτίνο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Το δικό μας
φίλοι ήθελαν να σε γνωρίσω.

673
00:59:04,700 --> 00:59:05,720
Πώς είσαι, Χαβιέ;

674
00:59:06,000 --> 00:59:07,480
Ακολουθήστε με.

675
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
Αμήν.

676
01:00:38,000 --> 01:00:41,400
Αυτός είναι πρώην δημοτικός σύμβουλος. Αυτός είναι ο Μπιλ
Καστάνια. Είναι ο νομικός μου σύμβουλος.

677
01:00:42,120 --> 01:00:43,120
Ευχαρίστηση.

678
01:00:43,460 --> 01:00:45,540
Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση σου, σενόρ;

679
01:00:47,320 --> 01:00:50,880
Μάνι, Μανουέλ, πώς λένε οι φίλοι σου
εσείς; Σενόρ, η κάμερά του θα είναι μια χαρά.

680
01:00:51,840 --> 01:00:52,840
Σίγουρος.

681
01:00:53,740 --> 01:00:54,740
Όλο το καλύτερο.

682
01:01:00,320 --> 01:01:01,720
Φαίνεται ότι θα με κατηγορήσουν.

683
01:01:03,310 --> 01:01:05,510
Πήρα έναν ομοσπονδιακό εισαγγελέα να κάνει καριέρα
για τον εαυτό του.

684
01:01:05,870 --> 01:01:08,990
Διευθύνει κυβερνητική μάγισσα
κυνηγά πάνω-κάτω στο Μανχάταν για δύο

685
01:01:08,990 --> 01:01:12,350
τώρα. Κάθε συναλλαγή που έχω κάνει έχει
ελέγχθηκαν εξονυχιστικά.

686
01:01:13,230 --> 01:01:17,950
Φίλοι, επιχειρηματικοί συνεργάτες που έχουν
είπαν ψέματα, εκφοβίστηκαν, προσφέρθηκαν

687
01:01:18,750 --> 01:01:20,430
Οτιδήποτε για να δημιουργήσει μια υπόθεση εναντίον μου.

688
01:01:20,630 --> 01:01:23,150
Τώρα, κανείς δεν είναι τέλειος, Σενόρ Εσκρίμα.

689
01:01:23,470 --> 01:01:26,010
Τουλάχιστον κανένας που δραστηριοποιείται στο New
Το York είναι τέλειο.

690
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

691
01:01:30,870 --> 01:01:32,190
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.

692
01:01:33,160 --> 01:01:35,060
Έχεις την εντύπωση ότι είμαι φιξέρ;

693
01:01:37,140 --> 01:01:38,140
Ναι, είναι.

694
01:01:38,520 --> 01:01:39,820
Είναι πλυντήριο χρημάτων.

695
01:01:40,540 --> 01:01:42,180
Ποιος είναι αυτός ο Guido;

696
01:01:42,420 --> 01:01:43,840
Τι, Ρικ; Θημωνιά.

697
01:01:45,060 --> 01:01:46,060
Όχι τώρα.

698
01:01:47,120 --> 01:01:51,440
Είμαι τραπεζίτης για εναλλακτικά κεφάλαια.

699
01:01:52,840 --> 01:01:57,280
Αυτό με φέρνει σε επαφή με ανθρώπους
ψηλά και χαμηλά.

700
01:01:59,560 --> 01:02:00,780
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

701
01:02:01,360 --> 01:02:03,600
Θέλω να στηρίξει το Υπουργείο Δικαιοσύνης
εκτός λειτουργίας.

702
01:02:03,800 --> 01:02:06,120
Θέλω να κάνω μια συμφωνία χωρίς να φέρω
αυτό στο δικαστήριο.

703
01:02:08,340 --> 01:02:10,420
Δυστυχώς, οι φίλοι μου δεν έχουν πλέον
επιρροή.

704
01:02:10,900 --> 01:02:12,600
Αυτό συμβαίνει επειδή έχουν μετατραπεί σε κρατική
αποδεικτικά στοιχεία.

705
01:02:13,720 --> 01:02:14,740
Ναι, έχουν.

706
01:02:16,840 --> 01:02:21,620
Πρώτα ήταν η οικοδομική άδεια,
μετά νοσοκομειακή εξυπηρέτηση, καμπάνια

707
01:02:21,620 --> 01:02:22,620
εισφορές.

708
01:02:23,040 --> 01:02:24,240
τι διαβάζεις;

709
01:02:25,000 --> 01:02:26,360
Αυτό δεν έχει καν καταγγελθεί.

710
01:02:26,740 --> 01:02:27,900
Πού το πήρες αυτό;

711
01:02:28,900 --> 01:02:30,160
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας.

712
01:02:31,440 --> 01:02:35,360
Ναι, ξέρω ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους μέσα
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ και τους συνδέσμους τους

713
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
δικαιοσύνη.

714
01:02:37,640 --> 01:02:41,320
Τους έχω κάνει τραπεζικές συναλλαγές
πολιτικά ευαίσθητος τρίτος κόσμος

715
01:02:43,500 --> 01:02:50,320
Αν μπορώ να σε βοηθήσω, εκτός από κανένα
οικονομικές συμφωνίες που κάνουμε, θέλω να

716
01:02:50,320 --> 01:02:51,420
τα πάντα για σένα.

717
01:02:52,380 --> 01:02:53,620
Δεν θέλω εκπλήξεις.

718
01:02:59,980 --> 01:03:00,980
Θα ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό.

719
01:03:01,780 --> 01:03:05,060
Έφτιαξα μια λίστα με τα υλικά που χρειάζομαι.

720
01:03:06,260 --> 01:03:07,260
Είναι δείπνο Παρασκευή.

721
01:03:08,720 --> 01:03:10,200
Γιατί δεν έχουμε δείπνο στο σπίτι μου;

722
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Τι ώρα;

723
01:03:16,940 --> 01:03:18,240
Η ώρα είναι εννιά. Είναι εντάξει;

724
01:03:20,680 --> 01:03:21,680
Πρόστιμο.

725
01:05:03,170 --> 01:05:04,170
Σενόρ, ήρθε.

726
01:05:04,890 --> 01:05:06,930
Ο Μάρκος μου είπε για σένα. Σε παρακαλώ, έλα
σε.

727
01:05:11,210 --> 01:05:12,210
Ευχαριστώ.

728
01:05:17,430 --> 01:05:18,430
Είμαι η Έλα Μπράις.

729
01:05:26,470 --> 01:05:28,590
Ο Μαρκ θα μπει σε ένα λεπτό.

730
01:05:30,030 --> 01:05:31,910
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

731
01:05:34,549 --> 01:05:35,549
Σας ευχαριστώ.

732
01:05:41,790 --> 01:05:43,070
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

733
01:05:45,650 --> 01:05:47,290
Σας ευχαριστώ.

734
01:05:48,830 --> 01:05:49,830
Mr.

735
01:05:50,270 --> 01:05:51,590
Μπράις. Σας ευχαριστώ.

736
01:05:52,570 --> 01:05:55,810
Α, ας πάρουμε το καπέλο του. Ω, ευχαριστώ.
Ορίστε.

737
01:05:57,290 --> 01:05:59,190
Δυσκολεύεστε να βρείτε το μέρος;
Η κατεύθυνση είναι εντάξει;

738
01:05:59,410 --> 01:06:00,189
Πολύ καλό.

739
01:06:00,190 --> 01:06:02,830
Πράγματι. Θα μείνετε με αυτό, κύριε;
Όχι. Εντάξει.

740
01:06:04,060 --> 01:06:06,000
Θα θέλατε ένα ποτό; Σας ευχαριστώ.

741
01:06:06,340 --> 01:06:07,340
Ίσως λίγο νερό.

742
01:06:08,960 --> 01:06:09,960
Αυτό είναι νόστιμο.

743
01:06:10,660 --> 01:06:12,600
Τρώμε πολύ καλά, όπως μπορείτε να δείτε.

744
01:06:12,980 --> 01:06:14,800
Η Έλλα παρακολουθεί μαθήματα μαγειρικής
πόλη.

745
01:06:15,420 --> 01:06:17,460
Ο Μαρκ με αποκάλεσε επαγγελματία φοιτητή.

746
01:06:17,780 --> 01:06:22,020
Λοιπόν, είσαι. Τένις, κηπουρική, χορός,
θέατρο. Ποιος είναι ο τρελός που είσαι

747
01:06:22,020 --> 01:06:24,100
παίρνοντας στο κέντρο αναμονής; Δεν θα το κάνετε
πιστέψτε αυτό.

748
01:06:24,320 --> 01:06:26,580
Πάμε στο σαλόνι για
καφέ;

749
01:06:27,020 --> 01:06:28,020
Φυσικά.

750
01:06:28,160 --> 01:06:29,340
Έχετε ντεκαφεϊνέ;

751
01:06:29,620 --> 01:06:30,620
Ναι.

752
01:06:32,780 --> 01:06:33,780
Σας ευχαριστώ.

753
01:06:37,200 --> 01:06:41,580
Ακούγεται περίεργο, αλλά δεν έχω
ανοχή σε φάρμακα κάθε είδους.

754
01:06:43,020 --> 01:06:44,580
Νικοτίνη, καφεΐνη.

755
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
Τίποτα.

756
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
Ωραίο σπίτι.

757
01:06:54,140 --> 01:06:55,440
Θέλεις να την επαινέσεις κι εσύ;

758
01:06:56,980 --> 01:06:57,980
Εμείς;

759
01:06:59,680 --> 01:07:00,680
Ορίστε, καθίστε.

760
01:07:24,880 --> 01:07:25,880
Κυρία Πράις.

761
01:07:26,300 --> 01:07:27,300
Έλλα.

762
01:07:27,920 --> 01:07:28,920
Έλλα.

763
01:07:31,480 --> 01:07:33,780
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, αν είναι
εντάξει.

764
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Φυσικά.

765
01:07:38,680 --> 01:07:42,880
Πώς αντιμετωπίζατε τη διαμάχη
γύρω από τον άντρα σου;

766
01:07:44,340 --> 01:07:48,020
Δεν πρέπει να είναι εύκολο να πατήσει το
υπονοούμενα.

767
01:07:48,840 --> 01:07:49,900
Αντέχεις.

768
01:07:50,460 --> 01:07:52,640
Δεν νομίζω ότι μπορείς, αλλά το κάνεις.

769
01:07:53,800 --> 01:07:56,500
Αγαπώ τον άντρα μου και του δίνω το δικό μου
αδιαμφισβήτητη υποστήριξη.

770
01:07:57,460 --> 01:08:00,580
Μια υποστηρικτική σύζυγος είναι το μυστικό του α
πολιτική ζωή.

771
01:08:01,040 --> 01:08:02,019
Τι είναι αυτό;

772
01:08:02,020 --> 01:08:04,300
Έχει το σπίτι της, τη δουλειά της.

773
01:08:04,960 --> 01:08:06,360
Δεν ήξερα ότι δούλευες.

774
01:08:06,780 --> 01:08:08,160
Λοιπόν, με έναν τρόπο ομιλίας.

775
01:08:08,500 --> 01:08:09,500
Διαβάζει.

776
01:08:09,740 --> 01:08:12,980
Εργάζομαι για τη βιβλιοθήκη του Westchester
Σύστημα.

777
01:08:14,320 --> 01:08:16,040
Εθελοντική εργασία, κυρίως γραφειοκρατία.

778
01:08:16,359 --> 01:08:18,319
Διαβάζω για ηλικιωμένους.

779
01:08:19,620 --> 01:08:21,760
Ξεκίνησε όταν ο Μαρκ ήταν σύμβουλος.

780
01:08:22,189 --> 01:08:23,630
Μου άρεσε, οπότε συνέχισα να το κάνω.

781
01:08:26,350 --> 01:08:28,229
Ποιος μπορεί να επιλέξει τα βιβλία;

782
01:08:29,529 --> 01:08:31,350
Λοιπόν, επιλέγουν.

783
01:08:31,970 --> 01:08:32,970
Μετά διαλέγω.

784
01:08:33,310 --> 01:08:34,310
Για παράδειγμα;

785
01:08:34,970 --> 01:08:38,250
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή διαβάζω Madame
Bovary. Πάντα το διαβάζει.

786
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Bovary.

787
01:08:42,029 --> 01:08:44,029
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά
σε αυτό.

788
01:08:45,029 --> 01:08:47,729
Ξεκίνησε όταν μου ζητήθηκε να το διαβάσω α
δεύτερη φορά.

789
01:08:48,870 --> 01:08:50,970
Η έλλειψη έκπληξης είναι ευχάριστη.

790
01:08:52,300 --> 01:08:57,779
Ξέρεις, η λογοτεχνία μπορεί να είναι πολύ κοντά
μερικές φορές. Είναι χαλαρωτικό απλώς να είσαι α

791
01:08:57,779 --> 01:09:00,080
όχημα για κάτι που έχετε διαβάσει
ξανά και ξανά.

792
01:09:00,760 --> 01:09:02,319
Σκέφτεσαι αν σου κάνω μια ερώτηση;

793
01:09:04,700 --> 01:09:07,020
Ξέρω ότι είναι αγενές, αλλά πεθαίνω
περιέργεια.

794
01:09:07,700 --> 01:09:08,700
Τι έπαθες;

795
01:09:09,359 --> 01:09:10,359
Σημάδι!

796
01:09:10,880 --> 01:09:11,880
Είναι εντάξει.

797
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
Πάντα υπάρχει ένα. Δεν με πειράζει.

798
01:09:14,960 --> 01:09:19,800
Εννοείς... το χέρι μου, το μάτι μου, το σαγόνι μου;

799
01:09:20,439 --> 01:09:24,189
Ναι. Πέρασε το δέρμα κατευθείαν στο
μήτρα, όπως είπε ο γιατρός.

800
01:09:24,689 --> 01:09:25,689
Ω, αυτό είναι τρομερό.

801
01:09:25,930 --> 01:09:30,109
Όπως λες, αντέχεις. Ακόμη και ως α
παιδί μου, ποτέ δεν κρύφτηκα από τους ανθρώπους.

802
01:09:31,689 --> 01:09:35,410
Εντάξει, συνηθίζω να βλέπω φόβο στους ξένους
πρόσωπα.

803
01:09:37,050 --> 01:09:40,930
Φόβος και μίσος και προκατάληψη.

804
01:09:42,910 --> 01:09:48,029
Όταν ήμουν μεγάλος, είχα επανορθωτική
εγχείρηση και η ζωή μου ξεκίνησε.

805
01:09:48,750 --> 01:09:54,710
Είχα μια μητέρα που με αγαπούσε μια οικογενειακή διαθήκη
Αγάπα με Αν είχα ένα παιδί θα αγαπούσα

806
01:09:54,710 --> 01:09:59,370
εκείνο το παιδί Έλα Και πήγαινε να πάρεις κι άλλα
καφέ.

807
01:09:59,730 --> 01:10:03,310
Αυτό είναι κρύο μέσα

808
01:10:03,310 --> 01:10:13,230
οποιαδήποτε

809
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
περίπτωση

810
01:10:14,320 --> 01:10:18,260
Καθώς πέτυχα στις επιχειρήσεις, αυτό
είχε λιγότερο σημασία. Με βοήθησε κιόλας. Ανθρωποι

811
01:10:18,260 --> 01:10:20,900
θυμάμαι. Προβάλλουν τους φόβους τους
εμένα.

812
01:10:22,540 --> 01:10:24,380
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

813
01:10:25,680 --> 01:10:27,640
Ναι. Καλός.

814
01:10:38,520 --> 01:10:39,620
Ποιος είναι αυτός;

815
01:10:43,890 --> 01:10:44,890
Senor Esquema.

816
01:10:47,510 --> 01:10:51,290
σου είπα. Είναι νομικός σύμβουλος
Ο Μπιλ έφερε.

817
01:10:52,990 --> 01:10:56,250
Τι θέλει; Δηλαδή, γιατί ήταν
μου μιλάς;

818
01:10:56,570 --> 01:10:57,710
Γιατί του μιλούσες;

819
01:10:58,030 --> 01:11:00,070
Του είπες όλη σου την ιστορία,
Έλλα.

820
01:11:02,090 --> 01:11:03,450
Επειδή μου το είπες.

821
01:11:03,930 --> 01:11:06,550
Είναι απλά κάποιος που πρέπει να αντιμετωπίσω,
εντάξει; Τέλος συζήτησης.

822
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
Αυτοί οι τύποι είναι αληθινοί.

823
01:11:20,550 --> 01:11:21,550
Είναι το μόνο που έκανα.

824
01:11:22,630 --> 01:11:26,570
Όλα αυτά τα καλά μικρά σκουλήκια που τρέχουν μεγάλα
πόλεις.

825
01:11:29,330 --> 01:11:31,070
Η Νέα Υόρκη είναι ακόμα χειρότερη από το Μαϊάμι.

826
01:11:33,410 --> 01:11:35,150
Δες αυτό. Mira, ven acá.

827
01:11:35,770 --> 01:11:36,770
Ελέγξτε αυτό.

828
01:11:44,110 --> 01:11:47,290
Ακύρωσε ένα ταξίδι για να πάει σε έναν Kenny
Μαρτυρία Rogers.

829
01:11:47,970 --> 01:11:48,970
Τι πούτζ.

830
01:11:49,470 --> 01:11:50,470
Πήγαινε, Νιλ.

831
01:11:50,530 --> 01:11:51,530
Νιλ, Νιλ.

832
01:11:52,210 --> 01:11:53,210
Θέλεις να σε σκοτώσω;

833
01:11:58,770 --> 01:12:00,250
Τσίκο, τι πραγματικά κάνουμε
εδώ;

834
01:12:01,210 --> 01:12:04,430
Απλά αφήστε με να πάω εκεί, σας σκάω
βγάζει μυαλό και μετά πάμε σπίτι.

835
01:12:07,310 --> 01:12:09,490
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

836
01:12:40,300 --> 01:12:43,920
Ξέρεις, Senor Esquema, οι φίλοι μας μέσα
Η Νικαράγουα θα είναι πολύ χαρούμενη.

837
01:12:44,820 --> 01:12:47,080
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τα παιδιά μας στον επάνω όροφο.

838
01:12:47,440 --> 01:12:51,140
Ξέρεις, πρέπει να επιστρέψω, αλλά αυτό
ακούγεται πολύ εφικτό. Ξέρεις, είμαι πολύ

839
01:12:51,140 --> 01:12:55,060
ευτυχώς που βρήκαμε μια λύση και στα δύο μας
προβλήματα. Νομίζω ότι θα είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι

840
01:12:55,060 --> 01:12:56,059
με αυτό, απολύτως.

841
01:12:56,060 --> 01:12:58,780
Ξέρεις, είναι ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σου. Είναι υπέροχο να κάνεις επιχειρήσεις

842
01:12:58,780 --> 01:13:02,060
μαζί σου Τζιμ. Τζιμ, είσαι κύριος
στη Νέα Υόρκη. Είμαι ο μόνος που ξέρω.

843
01:13:02,980 --> 01:13:03,980
Χαίρομαι που σε βλέπω.

844
01:13:06,200 --> 01:13:09,160
Μίλησα και με τον Τομ σε μια δουλειά.

845
01:13:11,390 --> 01:13:12,590
Η συμφωνία δεν αποκλείεται.

846
01:13:13,890 --> 01:13:14,890
Ω.

847
01:13:15,270 --> 01:13:18,310
Εξαρτάται από το πόσο μπορώ να βάλω
τραπέζι, οπότε άκου μόνο εμένα.

848
01:13:19,190 --> 01:13:21,450
Εντάξει, τι θα γίνει; εγώ
δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες.

849
01:13:21,890 --> 01:13:24,990
Είμαι πρόθυμος να αφιερώσω λίγο χρόνο, αν είναι
σε ένα μέρος όπως το Allenwood ή αν είναι στο

850
01:13:24,990 --> 01:13:28,970
το, ε... Πώς λέγεται αυτός ο άλλος
μέρος; Έγκλιν. Έγκλιν, Έγκλιν. Αλλά αυτοί

851
01:13:28,970 --> 01:13:30,850
έπρεπε να μου αφήσει λίγα χρήματα. Ας μην το κάνουμε
μπες σε αυτό.

852
01:13:31,090 --> 01:13:32,090
Δεν ανέφερες χρήματα.

853
01:13:32,690 --> 01:13:33,690
Ποια θα είναι η αμοιβή σας;

854
01:13:34,530 --> 01:13:35,590
Ξέρω τα οικονομικά σου.

855
01:13:36,650 --> 01:13:37,930
Τους ξέρω καλύτερα από εσάς.

856
01:13:39,290 --> 01:13:42,650
Συμπεριλαμβανομένου του λογαριασμού Banco Nacional
που ούτε ο δικηγόρος σου το ξέρει.

857
01:13:49,050 --> 01:13:50,050
Καλά.

858
01:13:52,950 --> 01:13:55,470
Κάνω συναλλαγές με 30 ή 40 offshore
τράπεζες.

859
01:13:56,450 --> 01:13:58,030
Έχω σχεδόν δύο από αυτούς.

860
01:13:59,470 --> 01:14:00,930
Θα αποφασίσω τι είναι δίκαιο.

861
01:14:01,590 --> 01:14:02,590
σου λέω.

862
01:14:06,070 --> 01:14:07,070
Και πληρώνεις.

863
01:14:51,440 --> 01:14:55,640
Ευχαριστώ που με συναντήσατε Would

864
01:14:55,640 --> 01:15:02,220
σου αρέσει οτιδήποτε

865
01:15:02,220 --> 01:15:08,200
σίγουρα γιατί να μην είμαι κόλα δίαιτας

866
01:15:08,200 --> 01:15:09,700
όχι

867
01:15:09,700 --> 01:15:16,560
σίγουρα γιατί είμαι εδώ

868
01:15:17,080 --> 01:15:22,000
Α, θέλω απλώς να ξεπεράσω ορισμένα
λεπτομέρειες σχετικά με τον Μάρκο. Θέλω να βοηθήσω

869
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
καλύτερα που μπορώ.

870
01:15:24,460 --> 01:15:26,340
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για το δικό του
επιχείρηση.

871
01:15:27,900 --> 01:15:29,660
Πώς γνωριστήκατε;

872
01:15:31,120 --> 01:15:33,940
Είχε μια εταιρεία στο Μπρόνξβιλ και εγώ
δούλεψε γι' αυτόν.

873
01:15:34,200 --> 01:15:36,660
Ήταν πριν από 14, 15 χρόνια.

874
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Και τι έκαναν;

875
01:15:39,800 --> 01:15:40,800
Δεν ξέρω.

876
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
Συμβόλαιο πόλης.

877
01:15:45,260 --> 01:15:46,920
Μάλλον ήμουν αρκετά αμυδρός τότε.

878
01:15:49,040 --> 01:15:52,880
Όλοι κλείνουν τα μάτια τους σε ορισμένους
πράγματα σε έναν γάμο.

879
01:15:53,460 --> 01:15:54,460
Είναι φυσιολογικό.

880
01:15:54,780 --> 01:15:55,800
Έχετε παντρευτεί;

881
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
14 ετών.

882
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

883
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Δεν μετανιώνεις;

884
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
Καμία λύπη.

885
01:16:10,840 --> 01:16:13,780
Υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία θα μπορούσα να μετανιώσω αν
Πήρα το χρόνο.

886
01:16:14,380 --> 01:16:19,140
Θα μπορούσα να μετανιώσω που φόρεσα αυτή τη γραβάτα ή
νοίκιασε αυτό το τετράπορτο γουρούνι αερίου

887
01:16:19,140 --> 01:16:20,480
μια Mustang κάμπριο.

888
01:16:21,240 --> 01:16:22,260
Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.

889
01:16:23,840 --> 01:16:25,500
Νομίζω ότι πρέπει να μετανιώσεις για τη γραβάτα.

890
01:16:26,460 --> 01:16:27,460
Όχι, όχι πραγματικά.

891
01:16:28,220 --> 01:16:32,220
Ακριβή γραβάτα σχεδιαστή, δεν σου αρέσει
αυτό; Όχι, όχι, το καίω. Όχι, πλάκα κάνω.

892
01:16:32,220 --> 01:16:33,600
το καίω, το καίω. Όχι, μου αρέσει.

893
01:16:34,700 --> 01:16:35,900
Πηγαίνεις ακόμα στην εκκλησία;

894
01:16:40,800 --> 01:16:42,200
Όχι, δεν πηγαίνω στην εκκλησία.

895
01:16:43,280 --> 01:16:46,120
Είχα την εντύπωση ότι ήσουν καθολικός.

896
01:16:46,520 --> 01:16:49,300
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. δεν έχω πάει
στη Λειτουργία.

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,020
Τώρα γιατί το ρώτησες;

898
01:16:58,940 --> 01:17:05,080
Για να είμαι ειλικρινής, δεν χρειάζομαι καθόλου
περισσότερες πληροφορίες για τον σύζυγό σας.

899
01:17:08,840 --> 01:17:10,600
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω.

900
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

901
01:17:25,420 --> 01:17:26,840
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

902
01:17:32,820 --> 01:17:33,900
Αυτό εξαρτάται από εσάς;

903
01:18:06,510 --> 01:18:07,510
Σας ευχαριστώ.

904
01:18:10,110 --> 01:18:11,630
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

905
01:18:13,270 --> 01:18:15,150
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν ερχόμενος
εδώ.

906
01:18:16,230 --> 01:18:17,230
Είσαι μόνος.

907
01:18:21,550 --> 01:18:22,790
Τι πραγματικά θέλεις;

908
01:18:24,470 --> 01:18:25,670
Νομίζω ότι ξέρεις.

909
01:18:31,430 --> 01:18:32,430
Εδώ είναι που μένω.

910
01:18:33,270 --> 01:18:34,750
Αν θέλετε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο.

911
01:18:36,070 --> 01:18:36,929
Τηλεφώνησέ με.

912
01:18:36,930 --> 01:18:38,410
Εκτιμώ αυτό που κάνετε.

913
01:18:38,990 --> 01:18:44,150
Αλλά για να με βάλεις σε αυτό
κατάσταση... Είναι απαράδεκτο.

914
01:19:13,290 --> 01:19:16,250
Τι συμβαίνει, Μαρτίνο; έχω πάει
σε ακολουθώ, σερνιέτα.

915
01:19:16,550 --> 01:19:18,230
Αυτό μου λέει ο Χαβιέ. Ναι.

916
01:19:18,710 --> 01:19:20,510
Λοιπόν, γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει
επάνω, ε;

917
01:19:21,090 --> 01:19:22,090
τι κάνεις;

918
01:19:22,470 --> 01:19:25,130
Παιδιά, νομίζετε ότι είστε πραγματικά
κάτι, έτσι δεν είναι;

919
01:19:25,450 --> 01:19:29,850
Εσείς χτυπάτε το Miami Spicks, έλα εδώ για να
φλις αυτούς τους χαζούς Νεοϋορκέζους. Εσύ πας

920
01:19:29,850 --> 01:19:33,670
τριγυρνώντας κρυφά πίσω από την πλάτη του αφεντικού,
κατασκοπεύοντας τη γυναίκα του.

921
01:19:33,910 --> 01:19:35,690
Τι, νομίζεις ότι παίρνω φάρμακα, ε;

922
01:19:36,350 --> 01:19:39,170
Ακριβώς επειδή είμαι λευκός, μην σημαίνει ότι είμαι
χαζός.

923
01:19:39,490 --> 01:19:40,490
Νομίζεις ότι είναι χαζός;

924
01:19:40,860 --> 01:19:43,140
Δεν νομίζω ότι είσαι ανόητος, τόσο ήρεμος
κάτω. Ηρεμώ;

925
01:19:43,500 --> 01:19:44,780
Εντάξει, θα ηρεμήσω.

926
01:19:45,000 --> 01:19:46,020
Γεια, το πιστεύεις αυτό;

927
01:19:48,180 --> 01:19:51,260
Χρειάζεσαι φως;

928
01:19:52,900 --> 01:19:54,240
Συγγνώμη αν σας προσβάλαμε.

929
01:19:55,200 --> 01:19:57,300
Είμαστε εδώ μόνο για να βοηθήσουμε τον Σύμβουλο
Μπράις.

930
01:19:59,080 --> 01:20:00,280
Απλώς το θυμάσαι.

931
01:20:21,070 --> 01:20:22,750
Η επόμενη μέρα της φαινόταν ατελείωτη.

932
01:20:23,510 --> 01:20:28,510
Βγήκε στο μικρό της κήπο και
περπάτησε πάνω-κάτω στο ίδιο μονοπάτι, πάνω

933
01:20:28,510 --> 01:20:33,710
και ξανά, κοιτάζοντας έκπληκτος
όλα εκείνα τα γνωστά πράγματα από το παρελθόν.

934
01:20:34,830 --> 01:20:37,210
Πόσο καιρό πριν ήταν το θέμα της μπάλας
ήδη;

935
01:20:37,710 --> 01:20:42,690
Γιατί υπήρχε τόσο μεγάλη απόσταση
μεταξύ σήμερα το απόγευμα και το πρωί το

936
01:20:42,690 --> 01:20:43,690
πριν χθες;

937
01:20:44,790 --> 01:20:48,170
Το ταξίδι της στο La Vaubisarde είχε κάνει α
κενό στη ζωή της.

938
01:20:48,970 --> 01:20:50,650
Όμως η ίδια κατάφερε να παραιτηθεί.

939
01:20:51,030 --> 01:20:55,570
Άνοιξε το συρτάρι της και έβαλε ευλαβικά
μακριά τα ρούχα που είχε φορέσει στο

940
01:20:55,570 --> 01:21:01,130
μπάλα, ακόμα και τις σατέν παντόφλες της,
του οποίου τα πέλματα ήταν κίτρινα από το

941
01:21:01,130 --> 01:21:02,870
γλιστερό κερί της πίστας.

942
01:21:05,110 --> 01:21:07,650
Η ανάμνηση της μπάλας έγινε ένα
επάγγελμα για αυτήν.

943
01:21:08,850 --> 01:21:11,950
Κάθε Τετάρτη πρωί, είπε να
τον εαυτό της καθώς ξύπνησε,

944
01:21:12,770 --> 01:21:14,930
Α, πριν μια εβδομάδα.

945
01:21:16,550 --> 01:21:17,650
Πριν από δύο εβδομάδες.

946
01:21:19,150 --> 01:21:21,290
Πριν από τρεις εβδομάδες, ήμουν εκεί.

947
01:21:24,610 --> 01:21:30,510
Και σιγά σιγά έγιναν τα πρόσωπα
μπερδεμένη στη μνήμη της.

948
01:21:32,750 --> 01:21:35,130
Ξέχασε τη μελωδία των τετράγωνων.

949
01:21:37,070 --> 01:21:40,650
Δεν μπορούσε πια να φανταστεί τα λάιβ
και το δωμάτιο τόσο καθαρά.

950
01:21:43,430 --> 01:21:48,190
Μερικές από τις λεπτομέρειες εξαφανίστηκαν, αλλά εκείνη
έμεινε η λαχτάρα.

951
01:22:00,110 --> 01:22:01,670
Θα πας στην πόλη μαζί σου
σύζυγος.

952
01:22:02,450 --> 01:22:03,850
Α, αποφάσισα να μην το κάνω.

953
01:22:04,910 --> 01:22:06,170
Ο Μαρκ είναι εντάξει μόνος του.

954
01:22:06,670 --> 01:22:08,530
Εξάλλου, πρέπει να προλάβω τη διαφορά μου
γραφειοκρατία.

955
01:22:32,020 --> 01:22:33,020
Μανουέλ Εσκεμά.

956
01:22:34,520 --> 01:22:36,380
Λυπάμαι, ο κύριος Esquema δεν είναι μέσα.

957
01:22:37,380 --> 01:22:38,640
Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα;

958
01:22:40,580 --> 01:22:41,580
Όχι, ευχαριστώ.

959
01:24:07,990 --> 01:24:11,670
Αυτό που πήρες εκεί, ωραίο φρουτώδες
ροζ σύνολο σε εξέλιξη;

960
01:26:20,910 --> 01:26:21,910
Έχετε διαθέσιμο δωμάτιο;

961
01:26:24,170 --> 01:26:26,870
Έχετε διαθέσιμο δωμάτιο εδώ;

962
01:26:39,390 --> 01:26:40,590
Έχετε πάει εδώ πριν;

963
01:26:41,570 --> 01:26:44,590
Όχι, όχι, όχι. Αλλά φαίνεται ότι έχω πάει
εδώ, ε; Πολλά χρόνια στον ήλιο.

964
01:26:45,630 --> 01:26:46,630
Δεν πειράζει, πληρώνω μετρητά.

965
01:28:03,980 --> 01:28:04,980
Είναι κανείς εκεί;

966
01:28:13,040 --> 01:28:14,040
Ποιος είναι;

967
01:28:16,120 --> 01:28:19,800
Ποιος είναι;

968
01:28:29,760 --> 01:28:30,820
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

969
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου.

970
01:28:41,510 --> 01:28:43,290
Απάντησε μου αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

971
01:28:43,730 --> 01:28:44,730
Μην το κάνετε.

972
01:28:46,430 --> 01:28:47,430
Όχι τι;

973
01:28:48,490 --> 01:28:49,670
Μην καλείτε την αστυνομία.

974
01:28:57,950 --> 01:28:59,230
Τι κάνεις εδώ;

975
01:29:00,990 --> 01:29:04,270
ήρθα για σένα.

976
01:29:09,840 --> 01:29:11,940
με τα νοσοκομεία σας στη φυλακή ή όχι.

977
01:29:17,680 --> 01:29:18,980
Είσαι το μόνο που με νοιάζει.

978
01:30:29,360 --> 01:30:34,820
Ποτέ δεν θα αγαπηθείς όπως είσαι
τώρα.

979
01:31:26,640 --> 01:31:27,640
Μου έλειψες.

980
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Γεια σου φίλε μου.

981
01:31:52,960 --> 01:31:54,640
Αυτό είναι τρομερό για το δέρμα σου, εσύ
γνωρίζω.

982
01:31:56,170 --> 01:31:58,130
Μπήκες εδώ μέσα; Μπήκα, εσύ
γνωρίζω.

983
01:31:59,730 --> 01:32:01,970
Είναι όπως είπα, δεν μπορείτε να πιστέψετε τι
λένε οι κατασκευαστές.

984
01:32:02,450 --> 01:32:04,570
Αν σου μαυρίσουν, πρέπει
σου δίνω καρκίνο, όχι;

985
01:32:04,990 --> 01:32:08,110
Θα σηκώσεις το πόδι σου
κώλο σε ένα λεπτό. Βγάλε το f*** από

986
01:32:08,110 --> 01:32:09,650
εδώ! Θα σηκώσω ένα πόδι στον κώλο μου,
ε;

987
01:32:10,050 --> 01:32:11,810
Είσαι νεκρός, είσαι νεκρός!

988
01:32:13,290 --> 01:32:14,290
Ερχομαι.

989
01:32:45,070 --> 01:32:46,070
Εάν εσείς

990
01:32:46,070 --> 01:32:52,930
δώστε το

991
01:32:52,930 --> 01:32:58,770
αστυνομία μια περιγραφή μου, θα βρω
εσύ κι εγώ θα σε σκοτώσουμε.

992
01:33:13,160 --> 01:33:14,160
Αυτό που θυμάσαι.

993
01:33:15,240 --> 01:33:17,300
Τα θυμάμαι όλα.

994
01:33:19,940 --> 01:33:21,320
Το άγγιγμα σου.

995
01:33:24,660 --> 01:33:26,320
Η μυρωδιά σου.

996
01:33:30,120 --> 01:33:31,940
Εσύ μέσα μου.

997
01:33:45,100 --> 01:33:46,120
Ήταν δικό μου λάθος.

998
01:33:47,980 --> 01:33:49,740
Το είπα στον Μάρκο.

999
01:33:53,600 --> 01:33:58,460
Αφού σε συνέλαβαν... Είπε
πράγματα για σένα

1000
01:33:58,460 --> 01:34:01,400
και...

1001
01:34:01,400 --> 01:34:08,040
Η ζωή μου μετανιωμένη.

1002
01:34:12,380 --> 01:34:13,380
Το ήξερες.

1003
01:34:21,230 --> 01:34:22,230
να σε μισώ.

1004
01:34:25,850 --> 01:34:26,990
Ίσως το έκανα.

1005
01:34:29,350 --> 01:34:30,430
Η ώρα πέρασε.

1006
01:34:31,270 --> 01:34:33,070
Άκουσε για τα προβλήματα του Μαρκ.

1007
01:34:34,530 --> 01:34:36,490
Και αποφάσισε να επιστρέψει.

1008
01:34:40,650 --> 01:34:41,910
Για να πάρει εκδίκηση;

1009
01:34:42,690 --> 01:34:44,010
Από περιέργεια.

1010
01:34:53,230 --> 01:34:54,750
Το έχεις ικανοποιήσει;

1011
01:34:58,010 --> 01:34:59,290
Η περιέργειά σας;

1012
01:35:02,610 --> 01:35:04,410
Ή είμαι μέρος της εκδίκησης;

1013
01:35:05,730 --> 01:35:08,370
Ακόμα κι όταν νόμιζα ότι δεν με νοιάζει πια
για σένα.

1014
01:35:27,470 --> 01:35:32,070
Θυμάσαι όταν είπες ότι μπορούμε
απλά φύγε, απογειώσου;

1015
01:35:32,910 --> 01:35:34,990
Ξέρετε, οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια.

1016
01:35:38,030 --> 01:35:39,030
Κάντε το.

1017
01:35:39,450 --> 01:35:41,830
Απλώς φύγε και μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1018
01:35:56,300 --> 01:35:58,100
Δεν θέλω να γίνω μέρος σου
εκδίκηση.

1019
01:36:01,080 --> 01:36:02,680
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

1020
01:36:04,380 --> 01:36:05,780
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

1021
01:36:11,080 --> 01:36:13,020
Είσαι ακόμα πιο καλός από όσο φανταζόμουν.

1022
01:36:17,640 --> 01:36:19,380
Τίποτα δεν θα με κρατήσει μακριά σου αυτή τη φορά.

1023
01:36:20,900 --> 01:36:21,900
Τίποτα.

1024
01:36:22,760 --> 01:36:24,780
Θα είσαι ένοχος για τρεις κατηγορίες
απάτη.

1025
01:36:26,200 --> 01:36:29,200
Κανένας νόμος για μια συνωμοσία
διαπράττουν απάτη.

1026
01:36:31,180 --> 01:36:33,040
Θα υπάρξει συνέντευξη Τύπου.

1027
01:36:33,440 --> 01:36:35,880
Η Δ.Α. θα ανακοινώσει την έκκληση
συμφωνία.

1028
01:36:39,860 --> 01:36:44,060
Θα καταδικαστείς σε ένα έως τρία
χρόνια. Θα υπηρετήσετε δέκα μήνες μέσα

1029
01:36:47,280 --> 01:36:50,620
Είναι μια καλή συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη σας
περιστάσεις.

1030
01:36:51,860 --> 01:36:54,100
Και αν δεν συμφωνήσω, θα καταλήξω σαν
Ρικ;

1031
01:36:56,080 --> 01:36:57,080
Είναι μια καλή συμφωνία.

1032
01:36:57,320 --> 01:36:58,740
Είναι μια πολύ καλή συμφωνία. ξέρω.

1033
01:37:00,800 --> 01:37:02,280
Συγχαρητήρια, σενόρ. Βγαίνω.

1034
01:37:03,200 --> 01:37:04,200
Θα ήθελα να καταθέσω.

1035
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Τι γίνεται με τα χρήματα;

1036
01:37:06,900 --> 01:37:10,800
Κρατάς το σπίτι στο όρος Κίσκο,
έπιπλα και αυτοκίνητα. Επιπλέον, εσείς

1037
01:37:10,800 --> 01:37:12,900
$300.000 σε διαπραγματεύσιμα περιουσιακά στοιχεία.

1038
01:37:13,380 --> 01:37:18,060
Τα υπόλοιπα περιουσιακά σας στοιχεία, περίπου
Θα μου ανατεθούν 600.000 $.

1039
01:37:19,620 --> 01:37:20,980
600.000 $; 600.000 $.

1040
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
Θα το πάρω, Μαρκ.

1041
01:37:30,380 --> 01:37:33,220
Αφού ποτέ δεν παραδέχτηκα ότι το είχα
χρήματα, υποθέτω ότι δεν μπορώ να παραπονεθώ

1042
01:37:33,220 --> 01:37:34,220
να το χάσω, τώρα μπορώ;

1043
01:37:35,500 --> 01:37:36,500
Εντάξει.

1044
01:37:37,040 --> 01:37:38,040
Καλά.

1045
01:37:39,340 --> 01:37:40,340
Έχετε συμφωνία;

1046
01:37:42,660 --> 01:37:43,660
Ας το πιούμε.

1047
01:37:46,420 --> 01:37:47,420
Νερό, σωστά;

1048
01:37:52,520 --> 01:37:53,520
Ορίστε.

1049
01:37:53,660 --> 01:37:54,660
Scotch; Σίγουρος.

1050
01:37:55,340 --> 01:37:56,340
Σας ευχαριστώ.

1051
01:38:00,679 --> 01:38:02,840
Υπάρχει μια άλλη προϋπόθεση.

1052
01:38:03,960 --> 01:38:04,960
Τι είναι αυτό;

1053
01:38:09,520 --> 01:38:10,520
Η γυναίκα σου.

1054
01:38:12,880 --> 01:38:18,840
Τι; Θα ήθελα να πάρω τη γυναίκα σου,
Έλα, από σένα.

1055
01:38:22,940 --> 01:38:23,940
Τι συμβαίνει;

1056
01:38:24,560 --> 01:38:25,560
Τι είναι αυτό;

1057
01:38:26,300 --> 01:38:28,640
Αγαπώ τη γυναίκα σου. Με αγαπάει.

1058
01:38:30,000 --> 01:38:31,280
Η γυναίκα μου σε αγαπάει.

1059
01:38:33,460 --> 01:38:34,460
Είναι αστείο αυτό;

1060
01:38:36,380 --> 01:38:37,380
Είναι σοβαρός;

1061
01:38:40,220 --> 01:38:43,380
Ποιος πιστεύει ότι είναι αυτός ο Κουασιμόδος,
Bill; Άκουσέ με.

1062
01:38:43,600 --> 01:38:47,360
Έχω πάρει από εσάς γιατί το έχω
να πάρει από σένα. Και εκτιμώ τι

1063
01:38:47,360 --> 01:38:51,060
το έκανες, αλλά πώς τολμάς να με προσβάλεις;
Κάποιος σαν αυτήν αγαπά κάποιον σαν αυτόν

1064
01:38:51,060 --> 01:38:52,440
εσύ. Τι θα σου έδινε μια τέτοια ιδέα;

1065
01:38:53,760 --> 01:38:54,760
Ε;

1066
01:38:56,600 --> 01:38:57,600
Όσκαρ.

1067
01:39:04,640 --> 01:39:06,080
Τι στο διάολο συμβαίνει, Μπιλ;

1068
01:39:06,340 --> 01:39:07,340
Δεν ξέρω, Μαρκ. Ε;

1069
01:39:10,060 --> 01:39:13,180
Ξέρεις κάποιον που κάνει δακτυλικά αποτυπώματα,
δεν εχεις; Σίγουρος. Μάθετε ποιος είναι αυτός ο τύπος

1070
01:39:13,180 --> 01:39:15,240
είναι πραγματικά και του βάλε ένα κομμάτι. Τώρα.

1071
01:39:15,460 --> 01:39:16,620
Θα τηλεφωνήσω. Θα τον πάρουμε.

1072
01:39:20,840 --> 01:39:22,800
Φοβόμουν ότι ήταν κάτι τέτοιο
πρόκειται να συμβεί.

1073
01:39:24,040 --> 01:39:25,580
Θα χρειαστώ ένα πλήρες σετ
ταυτοποίηση.

1074
01:39:27,420 --> 01:39:30,220
Κάτι όλο -Αμερικάνικο. Καθάρισέ με από
όλες τις επιχειρηματικές υποθέσεις.

1075
01:39:33,770 --> 01:39:35,150
Δεν είμαι πια ο Manuel Esquema.

1076
01:39:36,110 --> 01:39:39,470
Κράτα το 50% των χρημάτων, θα σου πω
πού να στείλετε τα υπόλοιπα.

1077
01:39:43,450 --> 01:39:45,130
Και μην αγγίζεις τον Μπράις.

1078
01:39:45,650 --> 01:39:49,270
Σε καμία περίπτωση, ανυπομονούσα
χτυπώντας το... Γεια, ξέρεις τι

1079
01:39:49,270 --> 01:39:50,270
είναι;

1080
01:39:50,450 --> 01:39:53,650
Είναι σαν να παίρνεις δηλητήριο και να ελπίζεις
ο άλλος πεθαίνει.

1081
01:39:53,930 --> 01:39:54,930
Ναι, ό,τι πεις.

1082
01:39:56,370 --> 01:39:58,170
Τίποτα σαν την αγάπη να το τρίψεις μαζί του.

1083
01:40:03,880 --> 01:40:05,440
Έλα, Γκάτο. τι θα κάνεις,
ε;

1084
01:40:06,100 --> 01:40:08,220
Περιπλανηθείτε μέχρι να βρούμε κάποιο μέρος
εγκατασταθούν.

1085
01:40:08,880 --> 01:40:12,260
Ίσως μπείτε στην αγορά χρήματος. Χρήματα
αγορά; Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,

1086
01:40:12,260 --> 01:40:13,260
ε; Γιατί όχι;

1087
01:40:13,360 --> 01:40:14,540
Το έκανα μια φορά πριν.

1088
01:40:15,240 --> 01:40:16,960
Έχω έναν ακόμα καλύτερο λόγο τώρα.

1089
01:40:17,260 --> 01:40:19,840
Η αλλαγή είναι καλή κάθε 20 χρόνια περίπου.

1090
01:40:21,480 --> 01:40:22,920
Θα πρέπει να δοκιμάσετε κάτι άλλο.

1091
01:40:24,060 --> 01:40:25,740
Όχι, ευχαριστώ. Το έγκλημα ήταν πολύ καλό
σε μένα.

1092
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
Είσαι πλούσιος τώρα.

1093
01:40:28,260 --> 01:40:29,280
Δεν είσαι απατεώνας.

1094
01:40:30,980 --> 01:40:31,980
Είσαι καπιταλιστής.

1095
01:40:33,100 --> 01:40:37,460
Δώστε ένα χάρισμα σε ένα μικρό κολέγιο.
Θα σου δώσουν πτυχίο στο

1096
01:40:37,460 --> 01:40:38,460
μετά από σένα.

1097
01:40:38,640 --> 01:40:39,880
Αρκεί να μην έχω την οικονομική δυνατότητα.

1098
01:40:40,880 --> 01:40:43,400
Καλή τύχη αδερφέ.

1099
01:40:45,040 --> 01:40:46,040
Adios, Chico.

1100
01:41:39,560 --> 01:41:40,640
Μου αρέσει. Είναι εντάξει.

1101
01:41:41,080 --> 01:41:43,660
Είμαι εγώ ή η μουσική. σου λέω,
ένας από εμάς πρέπει να φύγει.

1102
01:41:44,240 --> 01:41:45,840
Θα βρω κάτι να πιω.

1103
01:41:46,080 --> 01:41:47,300
Μου αρέσει αυτό. Τι ήταν αυτό;

1104
01:41:48,160 --> 01:41:51,620
Ω, αυτό είναι ωραίο. Σας αρέσει αυτό; Ναι,
αυτό είναι καλό. Ωραία, αυτό μας αρέσει. Καλός.

1105
01:41:52,260 --> 01:41:53,260
Η πίεση είναι κλειστή.

1106
01:42:09,519 --> 01:42:10,860
Πόσο πιο μακριά;

1107
01:42:11,460 --> 01:42:12,460
Όχι μακριά.

1108
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
Ματιά. Δείτε το.

1109
01:42:21,520 --> 01:42:22,860
Πώς να σε φωνάξω;

1110
01:42:24,840 --> 01:42:26,140
Α, να δω.

1111
01:42:26,560 --> 01:42:29,820
Άλαν. Μμ - Χμμ. Πάντα μου άρεσε ο Άλαν.

1112
01:43:13,160 --> 01:43:14,160
Γύρισες;

1113
01:43:17,060 --> 01:43:19,780
Γεια σου καμπανα αγόρι.

1114
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Καμπανά αγόρι.

1115
01:43:28,620 --> 01:43:30,100
Twit cabana boy.

1116
01:43:31,800 --> 01:43:33,180
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει μόνος μου.

1117
01:43:35,320 --> 01:43:37,640
Θέλετε να γίνει κάτι σωστά; Κάντε το
τον εαυτό σου.

1118
01:43:38,060 --> 01:43:39,060
Είναι έτσι;

1119
01:43:39,760 --> 01:43:41,020
Σκέψου τι θα σου συμβεί.

1120
01:43:41,580 --> 01:43:43,480
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. F***
εμένα.

1121
01:43:45,400 --> 01:43:47,060
Είπες ότι η αγάπη σου ήταν αγνή.

1122
01:43:47,840 --> 01:43:49,640
Γιατί δεν σε ένοιαζε τι έγινε
εσύ.

1123
01:43:50,340 --> 01:43:51,340
Δικαίωμα;

1124
01:43:52,020 --> 01:43:53,020
Το έγραψες.

1125
01:43:55,360 --> 01:43:57,360
Καθαρό σαν μια νότα.

1126
01:43:59,280 --> 01:44:00,820
Αλλά τι κάνει αυτό το μίσος μου;

1127
01:44:01,320 --> 01:44:03,000
Το μίσος μου είναι δικό σου... Εγώ

1128
01:44:03,000 --> 01:44:09,140
δεν σε αναγνώρισε.

1129
01:44:11,140 --> 01:44:12,520
Αλλά θυμάμαι αυτά τα γράμματα.

1130
01:44:14,880 --> 01:44:18,660
Όταν τα διάβασα, ήξερα ότι έπρεπε να σκοτώσω
εσύ.

1131
01:44:21,900 --> 01:44:23,580
Αν ήταν αγνό, θα ήσουν νεκρός.

1132
01:44:26,380 --> 01:44:27,620
Θα σε είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

1133
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
θα σε σκοτώσω.

1134
01:44:35,060 --> 01:44:36,080
Πάω να τη σκοτώσω.

1135
01:44:37,380 --> 01:44:38,580
Και μετά θα αυτοκτονήσω.

1136
01:44:40,840 --> 01:44:42,320
Όλοι θα πεθάνουμε για την αγάπη.

1137
01:44:43,440 --> 01:44:44,440
Βλέπω;

1138
01:44:44,840 --> 01:44:46,480
Βλέπω; Είμαι και ρομαντικός.

1139
01:44:46,740 --> 01:44:47,740
Όχι.

1140
01:44:48,000 --> 01:44:49,300
Δεν την αγαπάς.

1141
01:44:50,700 --> 01:44:53,060
Πώς τολμάς να με κρίνεις, αγαπάς -άρρωστη
μικρός κανένας;

1142
01:44:53,560 --> 01:44:55,520
Την αγαπώ με τον τρόπο μου.

1143
01:44:56,220 --> 01:44:57,760
Η αγάπη δεν είναι ο δικός σου τρόπος.

1144
01:45:22,060 --> 01:45:23,340
Η αγάπη σου είναι αγνή.

1145
01:45:59,040 --> 01:46:00,040
Σημάδι.

1146
01:46:01,800 --> 01:46:02,920
Τι συμβαίνει εδώ;

1147
01:46:04,840 --> 01:46:05,840
Πού είναι ο Εσκιμά;

1148
01:46:07,560 --> 01:46:09,960
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν η καμπάνα
αγόρι, Έλα;

1149
01:46:10,560 --> 01:46:11,560
Πού είναι;

1150
01:46:11,660 --> 01:46:12,660
Φυσικά και όχι.

1151
01:46:13,300 --> 01:46:15,200
Το καλύτερο να με ταπεινώσεις, σωστά;

1152
01:46:16,680 --> 01:46:17,680
Άλαν!

1153
01:46:18,020 --> 01:46:19,240
Πού είναι;

1154
01:46:19,720 --> 01:46:20,720
Είναι πολύ αργά.

1155
01:46:21,140 --> 01:46:22,140
Όχι.

1156
01:46:22,800 --> 01:46:24,040
Δεν θα τον χάσω.

1157
01:46:27,950 --> 01:46:28,950
Λειτουργεί.

1158
01:46:30,890 --> 01:46:31,890
Όχι.

1159
01:46:35,650 --> 01:46:38,130
Πες σ'αγαπώ για μια τελευταία φορά.

1160
01:46:38,690 --> 01:46:42,550
Πες σ'αγαπώ για μια τελευταία φορά. Πες το!

1161
01:47:24,290 --> 01:47:28,870
861, έχουμε έναν άνδρα 36 ετών
φέροντας δύο τραύματα από πυροβολισμό. Ένα πάνω

1162
01:47:28,870 --> 01:47:30,610
μηρό, μια δεξιά πλευρά του λαιμού.

1163
01:47:31,090 --> 01:47:32,090
Μείνετε ήρεμοι.

1164
01:47:32,890 --> 01:47:35,670
Τι; Πήραμε ασύρματο μπροστά και είναι
σε περιμένει.

1165
01:47:36,390 --> 01:47:37,390
Καλά.

1166
01:47:37,670 --> 01:47:39,230
Είμαστε στο δρόμο μας. Ερχομαι.

1167
01:47:39,450 --> 01:47:40,450
Μείνετε συνειδητοί.

1168
01:47:41,910 --> 01:47:42,910
Άλαν.

1169
01:47:43,930 --> 01:47:44,930
Άλαν.

1170
01:47:45,230 --> 01:47:46,590
Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει;

1171
01:47:46,890 --> 01:47:48,550
Μείνετε συνειδητοί. Κράτα τον συνειδητό.

1172
01:47:48,810 --> 01:47:49,810
Άλαν.

1173
01:47:49,990 --> 01:47:50,990
Άλαν.

1174
01:47:53,390 --> 01:47:54,930
Έλα, βοήθησέ με. Βοηθήστε με.

1175
01:47:55,970 --> 01:47:56,970
Ερχομαι.

1176
01:47:57,110 --> 01:47:58,110
Σκέψου πίσω.

1177
01:47:59,570 --> 01:48:00,870
Θυμηθείτε, κρατήστε ένα κουβάρι.

1178
01:48:01,950 --> 01:48:03,050
Έλα, δοκίμασε.

1179
01:48:04,430 --> 01:48:07,570
Άλαν, έλα, εδώ είμαι.

1180
01:48:09,210 --> 01:48:13,110
Θυμηθείτε, το ξενοδοχείο ήταν στην παραλία.

1181
01:48:15,750 --> 01:48:16,750
Ήταν άνοιξη.

1182
01:48:18,770 --> 01:48:21,170
Ο ήλιος έλαμπε κάθε μέρα.

1183
01:48:23,120 --> 01:48:24,360
Εργάστηκες στο ξενοδοχείο.

1184
01:48:25,460 --> 01:48:26,460
Ήσουν 23.

1185
01:48:28,960 --> 01:48:30,340
Ήμουν ένα αγόρι με καμπάνα.

1186
01:48:31,140 --> 01:48:32,640
Η σεζόν είχε μόλις ξεκινήσει.

1187
01:48:33,540 --> 01:48:35,440
Ήταν η δεύτερη χρονιά μου στο ξενοδοχείο.

1188
01:48:36,060 --> 01:48:37,420
Έκανα μαθήματα.

1189
01:48:38,720 --> 01:48:39,900
Ο Χαβιέ ήταν φίλος μου.

1190
01:48:40,540 --> 01:48:42,240
Ήμουν επίσκεψη με τον άντρα μου.

1191
01:48:42,840 --> 01:48:44,180
Ήταν μεγαλύτερος από μένα.

1192
01:48:44,980 --> 01:48:46,920
Είχαμε παντρευτεί μόλις οκτώ μήνες.

1193
01:48:47,400 --> 01:48:48,560
Ήταν στην πολιτική.

1194
01:48:49,660 --> 01:48:51,480
Σε είδα να έρχεσαι από τον ωκεανό.

1195
01:48:52,620 --> 01:48:54,140
Φορούσες λευκό κοστούμι.

1196
01:48:55,100 --> 01:48:57,400
Ο Τζίμι Ράφιν τραγουδούσε σε μια παραλία
ραδιόφωνο.

1197
01:48:58,280 --> 01:48:59,480
Παρήγγειλες νερό.

1198
01:49:01,380 --> 01:49:03,100
Σε πρόσεχα παντού.

1199
01:49:04,620 --> 01:49:06,320
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.

1200
01:49:07,720 --> 01:49:09,820
Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι πριν.

1201
01:49:11,440 --> 01:49:13,400
Κατάλαβα ότι τίποτα δεν θα ήταν το ίδιο.

1202
01:49:14,520 --> 01:49:16,440
Συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου είχε αλλάξει.

1203
01:49:18,340 --> 01:49:21,000
Συνειδητοποίησα ότι θα ήταν σημαντικό.

1204
01:49:22,890 --> 01:49:26,590
Κατάλαβα ότι θα είσαι για πάντα δικός μου.

1205
01:50:07,260 --> 01:50:13,960
Την πρώτη φορά που εγώ

1206
01:50:13,960 --> 01:50:17,940
είδε το πρόσωπό σου

1207
01:50:28,840 --> 01:50:29,840
Ρίξτε τα ζάρια

1208
01:51:03,440 --> 01:51:04,440
Ναι.

1209
01:51:46,220 --> 01:51:48,360
Η καρδιά που τρέμει

1210
01:51:48,360 --> 01:51:55,080
του α

1211
01:51:55,080 --> 01:51:57,560
αιχμάλωτο πουλί

1212
01:51:57,560 --> 01:52:03,480
που ήταν εκεί

1213
01:52:03,480 --> 01:52:09,660
τη νύχτα.

1214
01:52:36,620 --> 01:52:37,620
την καρδιά σου.

1215
01:53:15,120 --> 01:53:20,660
Μέχρι το τέλος του χρόνου, αγάπη μου,

1216
01:53:20,660 --> 01:53:24,960
θα διαρκέσει.

1217
01:53:28,680 --> 01:53:35,220
Μέχρι το τέλος του χρόνου, μου

1218
01:53:35,220 --> 01:53:36,220
αγάπη.

1219
01:53:58,760 --> 01:53:59,760
Ναι.